8月が終わろうとしているのに、まだまだ暑い日が続きますね。
昨日で8月のまとまった仕事は完了し、今日は一日勉強の日にしました。
フリーランスなのに、仕事の守秘義務ゆえ、なかなかノマドワーカーになれない私は、
勉強のときは、ここぞとばかり、ノマドを楽しみます。
勉強は家でやろうとするとどうしてもダレてしまうので、
適度に人目があるカフェが最適です（私の場合）。
ワイヤレスイヤホンをすれば、周りのおしゃべりもシャットアウトできます。
ふだんは家の近くのミスドなどに行くことが多いですが、
今日は電車にのって、近くの駅のスタバにテリトリーを張ることにしました。
テーブルに「長時間の勉強やパソコン作業は控えてください」と書かれていたけど、
カフェラテのグランデを頼んで、勉強が終わったときに軽食も頼んだので、
2時間強いました。店員さん、許してね
本日の勉強はというと、
6月にした大きめの財務関係の英訳の復習です。
初学者向けテキスト用の文書で基礎が網羅されていたので、
自分でもしっかりモノにしておきたかったのです。
翻訳塾の先生から、最終納品版をフィードバック（FB）としてもらっていました。
今までにちょこちょこ見直してきましたが、今日その復習を完了しました。
まず、日本語原稿とFBの英訳を見比べて、次に頭の中で原稿から英文を起こしてみるという作業をしました。
1文づつ、そして段落ごとに、最後には、重要箇所に絞り、訳出するという作業。
段落ごとに訳出するのは大事ですね。
もとの日本語で段落最後に書かれていたことが、英語では段落の最初に来ていたりします。
英語でどのようにロジカルにコンパクトに書いていくかということが習得できます。
始終ブツブツ言ってましたが、雑音とBGMにかき消されて問題なし！
まわりを見ると、パソコンで長時間作業している人、けっこういました
涼しくなったら、一度、大阪グランフロントのCafe Lab.に行ってみたいなあ～★