親父の28の小言（ポール・フラナガンの意訳）

イギリスで、2児の父親が癌で亡くなった。その父親が、死の直前に子供が大きくなった時に読むように28のメッセージを贈った。そのメッセージを母親がパソコンから偶然見つけ、子供はまだ小さいが読んで聞かせることとした。世界仰天ニュースで公開され、話題となったものである。このニュースを自分なりに解釈し、小言として作成してみました。飛躍しているものもありますが、意訳だと思ってください。

28の小言
・礼儀正しく、時間をまもり、挨拶をわすれるな。箸を正しく持て。人は立居振舞で人を評価する。
・情けは人のためならず。（苦労は買ってでもしろ。）
・正義は勝つ。
・謙虚であれ。頑固になって意地をはるな。恥をかくだけだ。
・失敗は成功のもと。二度繰り返さないことが大事。
・陰口は控えろ。言いたいことがあるなら直接話をしろ。
・かっとしても、一呼吸おきなさい。口は災いの門。
・楽あれば苦あり。（人生を楽しみなさい。リスクがあればそれはそれだし、つかまってしまったら万歳すればいい。）
・下には施せ。
・物はよい面を見ろ。もう半分無いではなく、まだ半分あると思え。
・物事を前向きに考えろ。否定からは否定しか出ない。
・右のほほを打たれたら、左も出せ。
・お座敷は断るな。お前を待っているから招待している。
・ボロボロになっても友を裏切るな。
・誠心誠意を心がけろ。手抜きは侮辱だ。
・平等を旨としろ。しかし、上は敬え。
・年配の人は大事にしろ。
・兄弟は大事にしろ。
・自分そして出身地に自信をもて。また、他の文化・教養に心を開け。そして自分の器を知れ。
・大志を抱け、ただし露骨にするな。言いたいことは、人一倍の努力で示せ。
・今日出来ることは今日やれ。そして自分をほめてやれ。
・学校の勉強は一所懸命やれ。先生がほめてくれなければ、自分で自分をほめろ。
・身の丈で生きろ。
・何事もあきらめるな。パパはいないけど、家族がついている。
・弱音をはくな。ないても事態はかわらない。
・体を大事にしろ。
・郷に行っては郷に従え。相手の国のことばで挨拶しないで通訳を雇うな。できないなら、英語を話すかどうか聞いてみろ。
・母ちゃんを大事にしろ。
＞＞僕の目に入れても痛くないほどかわいい子供たちへ

昨年の今頃、社労士の勉強

あけましておめでとうございます。
おかげさまで平穏無事な正月をすごすことができました。

昨年の今頃何をしていたかを振り返ってみると、社労士受験の労働関係の総まとめを年末までに終え、健康保険のテキスト読みを開始していた。
それから数ヵ月後に大震災が発生し、呆然とした日を過ごすことになるのだが、震災など予想だにしていないので、計画をただ実行していた。

今年は無事な年であってほしいと願っています。
皆さんが幸せでありますように、そして万物に感謝。

世界仰天ニュース（パパの28の約束事）

先日の世界仰天ニュースで、がんに侵され若くしてなくなった男性が未来の成長したわが子に贈った28の約束事が放送されました。前のブログで紹介した翻訳のオリジナルです。

とても感動的な内容です。原文をぜひ楽しんでください。

なお、アメンバーに承認していただいた、Micherun Guideさんのページで全文翻訳があります。

この約束事をつくるにいたるまでのストリーは、次のアドレスで見ることができます。
http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2017876/A-fathers-message-grave-My-darling-children-heres-live-lives-Daddys-gone.html


A FATHER'S RULES FOR FINDING FULFILMENT
・Be courteous, be punctual, always say please and thank you, and be sure to hold your knife and fork properly. Others take their cue on how to treat you from your manners.
・Be kind, considerate and compassionate when others are in trouble, even if you have problems of your own. Others will admire your selflessness and will help you in due course.
・Show moral courage. Do what is right, even if that makes you unpopular. I always thought it important to be able to look at myself in the shaving mirror every morning and not feel guilt or remorse. I depart this world with a pretty clear conscience.
・Show humility. Stand your ground but pause to reflect on what the other side are saying, and back off when you know you are wrong. Never worry about losing face. That only happens when you are pig-headed.
・Learn from your mistakes. You will make plenty so use them as a learning tool. If you keep making the same mistake or run into a problem, you’re doing something wrong.
・Avoid disparaging someone to a third party; it is only you who will look bad. If you have a problem with someone, tell them face to face.
・Hold fire! If someone crosses you, don’t react immediately. Once you say something it can never be taken back, and most people deserve a second chance.
・Have fun. If this involves taking risks, so be it. If you get caught, hold your hands up.
・Give to charity and help those who are less fortunate than yourselves: it’s easy and so rewarding.
・Always look on the upside! The glass is half full, never half empty. Every adversity has a silver lining if you seek it out.
・Make it your instinct always to say ‘yes’. Look for reasons to do something, not reasons to say no. Your friends will cherish you for that.
・Be canny: you will get more of what you want if you can give someone more of what they desire. Compromise can be king.
・Always accept a party invitation. You may not want to go, but they want you there. Show them courtesy and respect.
・Never ever let a friend down. I would bury bodies for my friends, if they asked me to . . . which is why I have chosen them carefully.
・Always tip for good service. It shows respect. But never reward poor service. Poor service is insulting.
・Always treat those you meet as your social equal, whether they are above or below your station in life. For those above you, show due deference, but don’t be a sycophant.
・Always respect age, as age equals wisdom.
・Be prepared to put the interests of your sibling first.
・Be proud of who you are and where you come from, but open your mind to other cultures and languages. When you begin to travel (as I hope you will), you’ll learn that your place in the world is both vital and insignificant. Don’t get too big for your breeches.
・Be ambitious, but not nakedly so. Be prepared to back your assertions with craftsmanship and hard work.
・Live every day to its full: do something that makes you smile or laugh, and avoid procrastination.
・Give of your best at school. Some teachers forget that pupils need incentives. So if your teacher doesn’t give you one, devise your own.
・Always pay the most you can afford. Never skimp on hotels, clothing, shoes, make-up or jewellery. But always look for a deal. You get what you pay for.
・Never give up! My two little soldiers have no dad, but you are brave, big-hearted, fit and strong. You are also loved by an immensely kind and supportive team of family and friends. You make your own good fortune, my children, so battle on.
・Never feel sorry for yourself, or at least don’t do it for long. Crying doesn’t make things better.
・Look after your body and it will look after you.
・Learn a language, or at least try. Never engage a person abroad in conversation without first greeting them in their own language; by all means ask if they speak English!
・And finally, cherish your mother, and take very good care of her.
I love you both with all my heart.
Daddy x


皆様が幸せでありますように。そして、万物に感謝

アンジェラアキさんのコンサート

おなかの大きいアンジーさんの歌を聴いてきました。９か月！
以前テレビで見たコンサートと同じように、また英語の授業をしてくれました。
そして、素敵な歌をいっぱい聴かせてくれました。

会場では、アリーナ以外は、最初から最後まで、ほとんど椅子にかけたままでした。
会社帰りの私にとってはラッキーでした。

話は変わりますが、日本武道館に初めて行きました。良い会場です。
一つだけ感じたのは、観客が一気に帰るには不便なところです。
しかし、覚悟をしていればなんということもないので、次に日本武道館に行くことになってもＯＫです。

人間何事も経験ですね。

とにかく、アンジェラアキさん、パワフルでした。そして、よい声で楽しませてくれました。

グッズにナンバーＴシャツを販売していました。
ありがとうの３９番。実は、来年サンキュウ（産休）だそうです。

ブラボー！！！

iDE社労士塾の合格祝賀会

私は独学ではさまざまな誘惑に勝てない性格なので、iDE社労士塾にお世話になり、社労士試験に合格することができました。そのiDE社労士塾に、2011年12月18日、青山フロラシアンホテルで、2011年の合格した塾生をお祝いする会をもっていただきました。

例年より難関となった今年の試験をみごと突破された方々と知り合いになりたくて、そして何より塾長はじめ講師の方々にお礼の気持ちを伝えたくて、いそいそと参加させていただきました。

祝賀会は、まず塾長の挨拶ではじまりました。いつもながら聴きやすく、疑問に思う部分の背景も説明する丁寧な話し方で、私が外部で講演させていただく時に知らず知らずに影響を受けてしまったのも無理はないと勝手に納得してしまいました。
塾長は、合格した後にどのようにしたらよいかのアドバイスをくれました。

その後名刺交換の時間です。私は、食べるより先になるべく多くの方と知り合いになるようにあちらこちらのテーブルをまわりました。関西や九州の方も来ていました。

食事も飲みも一段落したころに、恒例のクイズ大会の始まりです。

問題の内容は、今後の方の楽しみを削ぐので、お知らせしませんが、テーブルごとに解答数を発表し、解答数が多い組に景品が授与されます。残念ながら我がテーブルは何ももらえませんでしたが、楽しいひと時を過ごすことができました。

解答の解説は、塾長の講義形式です。解説は、引っかけの内容説明です。来年の合格者がご覧になるかもしれませんので、解答のヒントだけ言っておきます。解答はおちゃめです。

iDE社労士塾には、今後も法改正をはじめさまざまな場面でお世話になりたいと思っています。