bestimmen (bestimmst, bestimmte, hat bestimmt)
to determine (entscheiden, beschließen, entschließen, determinieren)
to intend (for/für etw.) (vorsehen)
to appoint (festsetzen)
to specify (angeben, festlegen, fixieren)
to constitute (ernennen
to assign (festlegen, festsetzen)
to dedicate (dedizieren, vorsehen)
to designate (ernennen, designieren)
to analyse (analysieren, zergliedern, zerlegen, untersuchen)
forcieren, einfordern, zwingen, erzwingen, ernennen
I. (mit OBJ)
1. jmd. bestimmt etwas (= entscheiden, festlegen) sagen, was zu geschehen hat
Der Einsatzleiter bestimmte den weiteren Ablauf.
geschehen =
to come (sich ereignen, stattfinden)
to happen, to occur (passieren, vorkommen)
to take place, to happen (erfolgen, sichereignen)
2. jmd./etwas bestimmt etwas vorhersehen, im Voraus festlegen
Er hat in seinem Testament bestimmt, wie sein Besitz verteilt werden soll.
Das Schicksal hat ihm bestimmt, dass er viel leiden muss.
3. jmd. bestimmt etwas (= ermitteln) feststellen, was etwas ist
Blutwerte bestimmen, eine Pflanze bestimmen, einen Begriff bestimmen
ermitteln =
to determine (feststellen)
to investigate (Ermittelungen anstellen)
to detect (erkennen, wahrnehmen, detektieren)
to ascertain (feststellen)
to identify (etw. entdecken, feststellen, finden)
(ohne OBJ)
jmd. bestimmt über etwas (Akk) über jmdn. oder etwas verfügen
Über meine Freizeit bestimme ich immer noch selbst!
1. etwas bestimmen (= festlegen, festsetzen)
<das Ziel, einen Zeitpunkt bestimmen>
2. etwas für jemanden/etwas bestimmen
etwas einer Person od. einem bestimmten Zweck zukommen lassen:
Das Geld ist für dich (allein) bestimmt!
Im Budget sind 15 Millionen für den Straßenbau bestimmt
((meist im Zustandspassiv!))
3. etwas bestimmen
etwas auf wissenschaftliche Weise prüfen und herausfinden (= feststellen)
das Alter eines Bauwerks, ein Virus bestimmen
4. etwas bestimmen
herausfinden und sagen, zu welcher Kategorie etwas gehört od. wo sich etwas befindet
<Pflanzen, Tiere, jemandes Standort bestimmen>
die Wortarten in einem Text bestimmen
5. etwas bestimmt etwas
etwas hat einen wichtigen Anteil an etwas, das man sieht (= etwas prägt etwas)
Wälder bestimmten das Bild der Landschaft
6. jemanden zu etwas bestimmen
jemanden für ein Amt auswählen, vorsehen;
jemanden in ein Amt einsetzen:
Er bestimmte ihn zu seinem Stellvertreter;
7. (etwas) bestimmen eine Entscheidung treffen, die für andere gilt (= anordnen)
<etwas gesetzlich bestimmen>
Der Chef bestimmt, wer welche Aufgaben zu erledigen hat
Du hast hier nichts zu bestimmen!
8. über jemanden/etwas bestimmen
die Macht od. das Recht haben, jemanden/etwas nach eigenen Ideen einzusetzen od. zu verwenden
(= über jemanden/etwas verfügen)
Der Direktor bestimmt über die Verwendung des Geldes
Über meine Freizeit bestimme ich!
to determine (entscheiden, beschließen, entschließen, determinieren)
to intend (for/für etw.) (vorsehen)
to appoint (festsetzen)
to specify (angeben, festlegen, fixieren)
to constitute (ernennen
to assign (festlegen, festsetzen)
to dedicate (dedizieren, vorsehen)
to designate (ernennen, designieren)
to analyse (analysieren, zergliedern, zerlegen, untersuchen)
forcieren, einfordern, zwingen, erzwingen, ernennen
I. (mit OBJ)
1. jmd. bestimmt etwas (= entscheiden, festlegen) sagen, was zu geschehen hat
Der Einsatzleiter bestimmte den weiteren Ablauf.
geschehen =
to come (sich ereignen, stattfinden)
to happen, to occur (passieren, vorkommen)
to take place, to happen (erfolgen, sichereignen)
2. jmd./etwas bestimmt etwas vorhersehen, im Voraus festlegen
Er hat in seinem Testament bestimmt, wie sein Besitz verteilt werden soll.
Das Schicksal hat ihm bestimmt, dass er viel leiden muss.
3. jmd. bestimmt etwas (= ermitteln) feststellen, was etwas ist
Blutwerte bestimmen, eine Pflanze bestimmen, einen Begriff bestimmen
ermitteln =
to determine (feststellen)
to investigate (Ermittelungen anstellen)
to detect (erkennen, wahrnehmen, detektieren)
to ascertain (feststellen)
to identify (etw. entdecken, feststellen, finden)
(ohne OBJ)
jmd. bestimmt über etwas (Akk) über jmdn. oder etwas verfügen
Über meine Freizeit bestimme ich immer noch selbst!
1. etwas bestimmen (= festlegen, festsetzen)
<das Ziel, einen Zeitpunkt bestimmen>
2. etwas für jemanden/etwas bestimmen
etwas einer Person od. einem bestimmten Zweck zukommen lassen:
Das Geld ist für dich (allein) bestimmt!
Im Budget sind 15 Millionen für den Straßenbau bestimmt
((meist im Zustandspassiv!))
3. etwas bestimmen
etwas auf wissenschaftliche Weise prüfen und herausfinden (= feststellen)
das Alter eines Bauwerks, ein Virus bestimmen
4. etwas bestimmen
herausfinden und sagen, zu welcher Kategorie etwas gehört od. wo sich etwas befindet
<Pflanzen, Tiere, jemandes Standort bestimmen>
die Wortarten in einem Text bestimmen
5. etwas bestimmt etwas
etwas hat einen wichtigen Anteil an etwas, das man sieht (= etwas prägt etwas)
Wälder bestimmten das Bild der Landschaft
6. jemanden zu etwas bestimmen
jemanden für ein Amt auswählen, vorsehen;
jemanden in ein Amt einsetzen:
Er bestimmte ihn zu seinem Stellvertreter;
7. (etwas) bestimmen eine Entscheidung treffen, die für andere gilt (= anordnen)
<etwas gesetzlich bestimmen>
Der Chef bestimmt, wer welche Aufgaben zu erledigen hat
Du hast hier nichts zu bestimmen!
8. über jemanden/etwas bestimmen
die Macht od. das Recht haben, jemanden/etwas nach eigenen Ideen einzusetzen od. zu verwenden
(= über jemanden/etwas verfügen)
Der Direktor bestimmt über die Verwendung des Geldes
Über meine Freizeit bestimme ich!