イメージ 1
 
村上春樹の新刊『女のいない男たち』を購入しました。^^
 
敬愛する作家の短編は思い立ったときにいつでも通して読み返す事ができるので、とても
具合が宜しいのです。^^
 
ウフフ。
単行本なので持ち歩くには少々重さが気になりますが、、。
 
さて、お気づきかと思いますが、このタイトル、、
アーネスト・ヘミングウエイの短編集『Men Without Women』と重なりませんか?
 
はい。確かに、翻訳本では『女のいない男たち』となってますものね。^^
 
ただし、村上春樹はまえがきに、
「。。。ヘミングウエイの本のタイトルを高見浩氏は『男だけの世界』と訳されているし、
僕の感覚としてもむしろ「女のいない男たち」より「女抜きの男たち」とでも訳した
方が原題の感覚に近いような気がする。。」
と載せています。
 
と、いう事で、ヘミングウエイの小説とはなんら関係はないようですね。
 
読後感想は後にUPしたいと思いますが、まずは、本書の一篇、一篇の物語に分け入って、
言葉のひとつ、ひとつを味わいたいと思います。^^