昨日の「ミス・リプリー」、
しっかり視聴しました
まず一言
韓国人の喋る博多弁が全然分かりません
設定上、博多弁がしょっちゅう出てくるのですが
さすがに博多弁は日本人がやってやっと聞き取れるものだと思います
それを韓国の俳優さんたちが言っても、練習はされたんでしょうが
はっきり言って何にも分かりませんでした
字幕は出るんですが日本語だし何とか聞き取ろうとして字幕はスルーしたんですが
見ておけばよかったと後悔・・・・
ユチョンの日本語は噂通り結構な頻度で出てきますが
毎回一言、二言で「すみません」とか「日本人ですか？」とかでした
これからもっと日本語でバーっと喋ることがあるかもしれませんね
出演者ですがユチョンと最悪の出会いをするイ・ダヘが
かなり不幸な設定です
어린 시절 부모에게 버림받은 상처로 인해
인간과 세상에 대한 불신으로 내면이 가득 차 있다.
일본에 입양을 갔다가 밑바닥생활을 경험하고
살아남기 위해 한국으로 도망쳐온다.
우여곡절 끝에 한국 최고 호텔의 메이드를 시작하게 되고
성공을 위해 호텔과 리조트 각 분야에서 최고 실력자라 불리는 두 남자를 이용하게 된다.
동경대를 졸업했다는 거짓말을 시작으로
세상을 속이는 한판의 사기극을 시작하는데...
（幼い頃に両親から捨てられた傷のせいで
人間と世界に対する不信感で満ち溢れている。
日本に養子として引き取られたがどん底の生活を経験し
生き残るために韓国に逃亡してきた。
紆余曲折の末、韓国最高のホテルのメイドとしてスタートすることになり
成功する為にホテルとリゾート各分野での最高の実力者と呼ばれる2人の男を利用する。
東大を卒業したと嘘をつき、世の中を欺く一大詐欺が始まるのだが・・・）
そしてイ・ダヘと正反対に天真爛漫な女性を演じるのがカン・へジョン
착하고 순수하고 여리면서 영민하다.
어려서 교통사고로 부모를 잃고 고아원에 들어가 미리를 만났다.
자신과는 달리 강단 있고 고집 센 미리를 많이 좋아했다.
다행히 좋은 양부모를 만나 친자식 이상의 사랑을 받으며
성장하는 동안 미리에 대해선 잊고 살았다.
양부모가 사망한 후 한동안 고아원에서 아이들을 돌보며 지내다가
대사관을 통해 호텔 임시직으로 취직하게 된다.
（善良で純粋、優しく賢い。
幼くして交通事故で両親を無くし孤児院に入りミリ（イ・ダヘ）に会う。
自分とは違い断固で我が強いミリがとても好きだった。
幸いにも良い養父母に出会い実の子供以上に愛情を受け
成長するうちにミリを忘れていった。
養父母の死亡後、しばらく孤児院で子供たちの面倒を見ながら過ごした後
大使館を通してホテルの臨時職に就職した）
そうなんです・・・・
出てくる人みんな、日本に係わっているので
日本語の頻出度が高いのですが
正直ユチョン以外は日本語が厳しい気がします
肝心の1話ですがミリ（イ・ダヘ）の生い立ちに焦点が当てられ
これから嘘をつきながら登りつめていこうとするところで終わりました
ユチョンは成均館とはまた違った印象ですね
成均館～でもいいとこの坊ちゃんではありましたが
性格が正反対な感じがします
今日は夜遅くまで残業しなくてはならなさそうなので
2話目はリアルタイムでは見れなさそうですが
置いていかれないようにしたいと思います
弁護士が作成した書類 or 第3機関の発行文書を翻訳室に依頼
翻訳室の手空きの人が韓日訳をする
リビューアーが自然な日本語かどうかをチェック
翻訳者に戻し修正して依頼者（弁護士）に送付
