かなーり今更？な曲ですが
東方神起の「She」です
눈 감아도 보여요 （目を閉じても見えるよ）
멀리 있어도 알아요 （遠くにいても分かるよ）
그녀가 얼마나 예쁜 사람인건지 （彼女がどんなにかわいい人なのか）
손도 못 대겠는 걸요 （手も出せないんだ）
깨져 버릴 것 같아요 （壊れてしまうようなんだ）
그녀가 얼마나 여린 사람인건지 （彼女がどんなにか弱い人なのか）
사람들 속에서 웃고 있는 （人々の中で笑っている）
저 천사는 나의 그녀죠 （あの天使が僕の彼女なんだ）
아이같이 자랑스러워요 （子供みたいに誇らしいんだ）
바보 같은 표정 돼버려요 （バカみたいな顔をしてしまうよ）
제발 내게만 웃어요 （お願いだから僕にだけ笑って）
oh SHE~ SHE~
당신의 끝이고 싶은걸요 （君の最後になりたいんだ）
그 곳만이 천국인 걸요 （その場所だけが天国なんだ）
세상 하나 뿐인 （世界で1人だけの）
oh SHE~ SHE~
자존심이 강한 사람 （プライドが高い人）
절대 울지 않는 사람 （絶対に泣かない人）
그녀는 얼마나 독한 사람인건지 （彼女はどれだけ気が強い人なのか）
유치한 내 장난에도 （幼稚な僕のいたずらにも）
매번 즐거워하지만 （いつも楽しんでくれるけど）
그것이 진심인지 모를 때도 있어요 （それが心からのものなのか分からない時もあるよ）
알면 알수록 모르겠어 （知れば知るほど分からない）
저 사람이 나의 그녀죠 （あの人が僕の彼女なんだ）
아이같이 자랑스러워요 （子供のように誇らしいんだ）
바보 같은 표정 돼버려요 （バカみたいな顔をしてしまうよ）
제발 내게만 웃어요 （お願いだから僕にだけ笑って）
oh SHE~ SHE~
당신의 끝이고 싶은걸요 （君の最後になりたいんだ）
그 곳만이 천국인 걸요 （その場所だけが天国なんだ）
세상 하나 뿐인 （世界で1人だけの）
oh SHE~ SHE~
난 그녀를 알아요 Baby （僕は彼女を分かってる）
나 뿐이죠 （僕だけなんだ）
사랑하는 사람만 알 수 있죠 （愛する人だけ分かるんだ）
그녀의 눈물까지 （彼女の涙まで）
아이같이 자랑스러워요 （子供のように誇らしいんだ）
바보 같은 표정 돼버려요 （バカみたいな顔をしてしまうよ）
제발 내게만 웃어요 （お願いだから僕だけに笑って）
oh SHE~ SHE~
당신의 끝이고 싶은걸요 （君の最後になりたいんだ）
그 곳만이 천국인 걸요 （その場所だけが天国なんだ）
세상 하나 뿐인 （世界で1人だけの）
oh SHE~ SHE~
韓国語ならではのストレートな歌詞だと思うんです
メロディーも美しくて2人の丁寧な歌い方も素晴らしくて
いい曲だなぁってしみじみ思います
胸が掴まれる感じです
比較的覚えやすい韓国語をちょっとご紹介します
눈（ヌン）：目 ※同音異義語で「雪」という意味もあります
예쁘다（イェップダ）：可愛い
손（ソン）：手
사람（サラｍ）：人
웃다（ウッタ）：笑う
바보（パボ）：バカ
세상（セサン）：世界
ドラマやK-POPでもよく出てくるので
耳にしたことがある方もいらっしゃるかもしれませんね
特に바보（パボ）：バカなんかはご存知の方も多いのではないでしょうか
私は昔、日本で働いていた時にあまりにもイライラした時は
独り言のように「パボッ」と言っていました
ちなみにちょっとレベルアップして・・・
この바보（パボ）：バカ
に
아니다（アニダ）：違う、～ではない
を付けて바보아니야？（パボアニヤ？）とすると
「バカじゃない？」となります
語幹を야（ヤ）にするとパンマルと言ってタメ語になります
どうせなら悪い言葉じゃなくていい言葉をお伝えすべきですよね・・・
すみません
以上、使えるようで使えない韓国語でした
