韓国散策

実は昨日から母が韓国に来ております

同じ帰国日なのですが飛行機はバラバラという・・・

相変わらずソウルはずーっと雨でもう靴もびしょ濡れなのですが

そんな天気でもお土産なども買わなくてはいけないので

アチコチ出かけています

今日は朝から三清洞という場所にあるギャラリーカフェに行ってきました

日本で最近（？）発売された雑誌「クロワッサン」に載っていた所なのですが

“Garally Cafe四季”という小さな個人経営のカフェです

HPなどはなく結構探すのが大変でした

何とか無事に辿り着いても雨なので店内には誰もいませんでした



雑誌にはパッピンスの写真が載っていておいしそうだったので

パッピンスと薬菓という韓国の伝統菓子をオーダーしてみました





パッピンスは小豆が甘過ぎずとてもマイルドで私好み、

薬菓も大好きなお菓子なのでおいしく頂きました

カフェですがお食事も色々あるようです

三清洞を散策してもよかったのですが

雨がひど過ぎてちょっと歩き回るにはハード過ぎたので

そのままタクシーでロッテ百貨店へ移動

お昼は百貨店のレストラン街で済ませました

母のリクエストもあり冷麺のお店へ

母は冷麺、私はピンデットクという緑豆粉に具を入れ煎餅状に焼いたものと

マンドゥという韓国の蒸し餃子を注文しました





特にマンドゥがおいしくてお腹がはち切れそうになりながらも

めいいっぱい頂きました

ランチを済ませて免税店でお土産などを買い

先程一旦ホテルに戻ってきました

今は休憩中です～

アイスを食べながら



これはコンビニで買ったアイスですが

ピノ

・・・・・・・・・・・・・ではありません



ピノにそっくり、というか味も同じ

韓国のアイス「La Best」というアイスです

ピノっぽいと思って買ったのですが全く同じでした

韓国にはこういうものがたくさんありますよね

韓国の郵便局の利用方法

韓国滞在者、旅行者にとって何かと難しいのが

日本への荷物の郵送じゃないかなぁと思います

郵便局に行くならまだしも、家までピックアップに来てもらったりなんて

地味に緊張します

郵便局は韓国語で우체국（ウチェグッ）です

ちなみに국（クッ）は「局」という漢字以外に「国」という意味もあるので

覚えておくとパッとひらめくことがあるかもしれません

韓国語は漢字語も多いのでどの感じがどのハングルに当たるのかを

覚えていくと知らない単語でも予想出来たりします

さて、韓国から日本へ荷物を送る方法は

郵便局で送る方法

と

ピックアップに来てもらう方法

があります

郵便局で送る方法の場合は送るものを持って郵便局に行き

包装が住んでいる場合は送り状を記入して窓口に出せばOKです

「일본으로 보내고 싶은데요（イルボヌロ　ポネゴ　シップンデヨ）」

「일본으로 부치고 싶은데요（イルボヌロ　プッチゴ　シップンデヨ）」

どちらも“日本に送りたいのですが”という意味です

送るという単語は보내다（ポネダ）と부치다（プチダ）があるのですが

手紙や荷物の場合は부치다を使うことが多い気がします

もし包装が済んでいない場合は郵便局で段ボールを買うことも出来ます

箱を意味する韓国語には

상자（サンジャ）：箱、ケース

골판지（コルパンジ）：段ボール

박스（バクス）：箱、ボックス、ケース

があるのですが最後の박스は英語のBOXの韓国語バージョンです

箱を意味する上の3つの単語の中でどれをよく使うかは

大差ないと思うのですが골판지はあまり使わない気がします

大体박스か상자を使うことが多いですね

日本語のボックスに当たる박스の方が覚えやすいかもしれません

さて箱がない場合はまず窓口の職員さんに言って買うことになります

「박스(상자) 주세요（バクス　ジュセヨ）」と言えば

職員さんがどのサイズのものがいいのか聞いてくるので

1号～6号まである中から希望のものを言えばOKです

号を意味する韓国語は호（ホ）です

1호が1番小さくて6호が1番大きいサイズです

価格は

1号が350ウォン、2号が450ウォン、3号が500ウォン、

4号が650ウォン、5号が1200ウォン、6号が1550ウォンです

韓国の検索エンジンで調べたら役立ちそうなものがありました



画像には7号までありますが扱っている郵便局もあるのかもしれません

段ボールを買ってその場で詰めて送り状を書いて貼って

窓口に出せば完了です

送り状ですが大体がEMSで送ることになると思います

郵便局内の記入台に置いてあるのでそれを使えばいいのですが

書類用と非書類用があるので気を付けて下さい

非書類用はコチラです



埋める部分を赤で囲んでみました



보내는 사람（送る人）

받는 사람（受け取る人）

세관신고서（税関申告書）

この3つの部分を埋めていきます

送る人、受け取る人の名前は必ず英語で書かなくてはいけません

問題は税関申告書部分ですね

「Contents：内容物」は必ず英語で具体的に書かなくてはいけません

日本の郵便局HPに役立ちそうなものがありました

http://www.post.japanpost.jp/int/use/publication/food.html

内容物、個数、価格、生産地の部分を埋めたら

最後に中央下にあるSignature部分にサインをして終わりです

何個にも分けて送る場合はその個数分だけ送り状も必要なので気を付けて下さい

次にピックアップに来てもらう方法ですが

ピックアップに来てもらう前に郵便局に行って事前に段ボールと送り状を

貰ってきておいた方がいいです

特に送り状は持ってくるのを忘れがちなので段ボールを買いに行った時に

必ず一緒に貰っておくのがいいです

自宅で荷造りを終えたら

1588-1300　に電話をかけます

色んなアナウンスが流れる（韓国語）のですが

EMSは2番をまず押します

すると職員の方に繋がるので

「일본으로 짐을 부치고 싶어서 픽업 부탁 드립니다
（イルボヌロ　チムル　プチゴ　シッポソ　ピグォプ　プッタｋ　トゥリムニダ）」

“日本へ荷物を送りたいのでピックアップをお願いします”

と伝えて下さい

ピックアップは픽업（ピグォプ）です

何を送るのか、いつ送るのか、何個なのか、どこに送るのかなど

色んな質問を受けるので答えていけばいいのですが

韓国語なのである程度韓国語を学んだ方でないと難しいかと思います

韓国人の方にお手伝い頂くのもいいかもしれませんね

色んな質問に答えていけば受け付けてもらえるのであとは

自宅待機すれば大丈夫です

送りたい日の午前中に電話をかければ当日のピックアップも可能です

ピックアップは日にちの指定は出来ますが時間の指定が出来ません

大体は午前中になると思いますがはっきり〇時というぐあいには出来ません

なのでスケジュールに余裕がある時にピックアップを頼むのがいいと思います

当日はピックアップの方が事前にお電話を下さるので

その電話があったらすぐに来るなと思っていいと思います

ピックアップに来たら荷物と送り状を渡して

お任せにしておけば全部やってもらえます

全部終わったら決済をするのですが現金でもカードでも大丈夫です

これで終わりですがのやり方は韓国語が出来ないと難しいので

韓国に来たばかりの方、旅行者の方は郵便局に直接行かれた方がいいかもしれないですね

旅行者の方はホテルによっては荷物を送ることも出来るので

フロントに尋ねてみて下さい

以上、郵便局の利用方法でした

最後の送別会

今日はランチに送別会（翻訳室とは別で）を開いて下さるとのことで

退職したにも関わらずまた会社に行って来ました

しっかし昨晩からの雨がより一層ひどくなっていて

今日は朝から台風かってくらいの雨でした・・・

びしょびしょになりながら会社まで向かって

一応本当に最後なのでケーキを買ってまずは翻訳室へご挨拶

金曜日に挨拶出来なかった方にも挨拶を済ませて

12時～の会食へ向かいました

相変わらずの雨で足元もぐちゃぐちゃになっていましたが

無事に到着～

しかし12時を過ぎてもなかなか皆さん来なくて

やっと1人来たと思ったら結構な数の弁護士さんが

急な用事で来れなくなったとのことで結局私を含めて4人になりました

金曜日に日本語を教えていた方々からプレゼントまで頂いてしまいました



ホテルに帰って来て開けて見たら香水でした

FreshというブランドのHESPERIDESという香水です

私は香水をしないと落ち着かないくらい香水依存なのですが

今まではフェラガモの香水しか使っていませんでした



なので他の香水にはあまり目もいかずFreshというブランドすら知りませんでした

結構有名なブランドのようですね

素敵なプレゼントに感動です

アメリカンな香りがします

弁護士の方々の名刺も頂いて何かとご縁が繋がればいいなぁと思っています

会食の時に「고생이 많아셨죠？（大変なことが多かったでしょう？）」という話になったのですが

確かに大変なことは多かったのです

海外生活は楽ちんじゃないですからね～・・・・

今となってはいい思い出として焼きついていますが

もう1回同じ経験が出来るかと聞かれたら・・・分かりません・・

自信ないですね

1回で十分

これからは日本で苦労したいと思います

ホテル生活スタート

アニョハセヨ～

昨日無事（？）下宿を退出してホテル暮らしを始めました

昨日は午前中も荷造りをして郵便局の人が取りに来るまで

ギリギリになりながら奮闘し、何とか間に合いました

結局段ボール5箱になってしまいましたね

少なく抑えた方かなと思います

そんなこんなで午前中のバタバタを終え

ホテルのチェックインが15時だったのでそれまで下宿でのんびり

でもいざのんびりしようと思うとすることがなくて

コンビニに行ってアイスを買ってきたり

屋上に行ってみたりしたのですが

昨日ほど暇が苦痛な時はなかったです

午後になって管理人さんに鍵を返却したり

手続きを終えて

2時くらいになってからタクシーを下宿まで呼びました

（結局来なかったんですが・・・）

韓国でもタクシーを電話で呼ぶことが出来るのです

02-722-5000

韓国語オンリーですが留学生など、タクシーに来てもらいたい時には使えると思います

電話で呼ぶタクシーをコールタクシーと言い

料金は一般タクシーと同じです

ただしコール費として1000ウォンだけかかります

実は私の時（昨日）は来てくれなかったんですけどね

行き先が下宿から近い西大門という所だったからだと推測されますが

30分待っても来ない・・・

待てど待てど来ない・・・

諦めてちょっと大通りに出てタクシーを捕まえましたが

スーツケースにPC、その他荷物2つを抱えてプラス傘という

すっごい荷物の量だったので本当にしんどかったです

お陰で今日は体中痛いし内出血はあるしでちょっと辛いです

昨日から急に2倍くらいの広さの所に来たので落ち着かず

広過ぎて寂しいです

コンビニでお菓子やらおにぎりを買ってきて食べながら

部屋で映画「ブラックスワン」を見たりして過ごしましたが

ブラックスワンも色んな意味で怖くて落ち着かず後悔

夜は「ミス・リプリー」があったのですが

それまでの時間がやたら長くて・・・

昨日は暇暇な1日でした

ソウルは大雨でございます

18階からの眺めも雨雲で真っ白になった景色しか見えません

今日はこれから送別会なのです

退職はしたのですが金曜日に部署外の会議に出た時に

「送別会してなーい」ということになって

今日になりました

大雨で出かけるのが億劫ではありますがせっかく開いて下さるので行って来ます

今日の送別会の場所は코엔（公園）という日本の居酒屋をイメージしているお店です

http://isygo.tistory.com/221

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=inho3412&logNo=50101969235

夜は居酒屋になるようです

お昼はどんぶりものとかが中心なのかな？？？

それでは行って来ます

行って来ます

いやぁ・・・おセンチになっている暇がないくらい

荷造りに追われております

やっと5つ目の段ボールに詰め込んで今の段階で送るものは全て準備完了し

明日の朝に取りに来てもらったらOKです

EMSでの郵送が終わったら布団一式をゴミとして出して

お風呂掃除をして

ホテルへの移動の為に最後の準備をします

明日から1週間滞在するホテルは西大門駅という場所にある

バビエン2です

http://hotel.konest.com/hotel_detail.html?h_id=vavien2

ここは長期滞在型なのでキッチンもあり洗濯機もあるんです

1週間の滞在ともなると洗濯物が溜まるので

どうしても洗濯機付きという条件は外せませんでした

新村から西大門はすごく近いので電車で行くつもりだったんですが

PCやら傘やら何かと荷物が多いのでタクシーを呼んで移動するつもりです

下宿を出たらいよいよ実感しそうです

今日、イモが「お別れする前に一緒にご飯を食べに行こう」と言ってくれて

2人で新村にある해물파전（ヘムルパジョン）のお店に行って来ました

イモと2人で出かけたのも初めて2人きりでご飯を食べたのも初めてでした

イモが「明日は泣かないよ」なんて言うので

「そうだよ！永遠の別れでもあるまいし～どうせすぐ来るんだよ？」と

辛気臭い空気を取っ払いました

みんなして「最後」って言葉を使いますが

最後じゃないんです

今までのようにすぐに会おうと思って会える訳ではないですが

お隣の国ですし激安チケットだと1万円台からあります

私から韓国を切り離せなくなってしまった以上

嫌でもちょくちょく来なくては

だから最後じゃないんです

明日は「バイバイ」じゃなくて「行って来ます」です

昨日も韓国人の友達と別れる時、「バイバイ、オンニ・・・」と言った友達に

「バイバイじゃなくて、行ってらっしゃいでしょ」と言って

無理矢理「行ってらっしゃい」を言わせました

行って+来る・・・

これから日本と韓国を行ったり来たりする私には

バイバイなんて言葉は存在しないと思っています

いつも「行って来ます」