お久しぶり気味のブログですが
いつも遊びに来て頂きありがとうございます

私は・・・元気です

暑さも和らいだので相変わらずのジム通いと
TOPIKの勉強もちょこちょこ・・
そしてドラマも相変わらず見てはポストイットが増えております

やっぱりドラマというのは現地で実際に使われる言葉が
セリフになっているのでセリフを覚えるだけで
かなりの語彙力もつきますし
言い回しの勉強にもなります

韓国語を勉強するようになってからは
それまでの受け身勉強というよりは
自分から積極的に向かって行く勉強に変わりました
韓国語に関しては肉食系です
自分が好きで始めて、好きで続けて、
“
よく分かんないけど好き”という気持ちに動かされているからですね

とにかく韓国語に触れる時にはすぐに分からないものを調べられるように
メモ張や携帯(GalaxySなので韓国語辞典が内蔵されています)、電子辞書は
近くにないとダメなようになりました

韓国語に触れる時じゃなくてもフト気になった分からないことなどは
間を置かないでなるべくすぐに調べるようにしています

先日も韓国語に全く触れておらず単にリビングにいた時に
「あぁ~パン食べたい~」と母に言いながら
フト「
“パンの耳”って韓国語で何て言うんだ???」と気になって
パンを食べたい衝動よりもパンの耳の韓国語が知りたくてウズウズしました

という訳でパンは忘れてすぐに辞書へ

日本語のように
빵의 귀というはずがないとは思いましたが
まさかのまさかもあり得ると思って辞書にかじりつきました

빵(パン)はそのままパン、
~의(~エ)は~の、
귀(クィ)は耳の意味です

やっぱり調べて見ると日本のような表現の仕方はせず、
빵의 가장자리でした

가장자리(カジャンチャリ)が豆腐やパンなど四角いものの際・周り・ふちを
表すそうで決して日本語のように“
耳”などとは使わないそうです

よく考えてみたら、日本語でも何で“耳”なのか・・・不思議ですよね

きっと外国の方はもっと衝撃的かもしれません

そんなこんなで
パンの耳を新たに覚えました

最近はこういうことが多くて、何かをしている時に
“
これ、韓国語で何て言うの?”と
突然思い立つんです

いいことなんでしょうが・・・
ペットの猫が甘ったれでそれを見て「ホント、甘えて~」と言いながら
“
甘える”って何だ?”と気になってネコを放置

そんなこんなで私のポストイットは増える一方・・・
変なところで私の「
気になるスイッチ」がONになってしまうようです

分からないものがあるとイライラするんです

あ、自分にですよ

日本語も分からないことだらけなのに
ちょっと韓国語が分からなかっただけでこのイライラ・・・
自分でも何とかならないのかと半ば呆れます

まぁ、きっかけはどうであれ
新しいことをどんどん知れるのでいいことですよね

最近はJYJ3人が本業の歌手としてもドラマOSTで活動してくれるので
K-POPを聞いて韓国語に耳を浸しています

最近のお気に入りは以前載せたジェジュンの「지켜줄게」と
ジュンスの「
You Are So Beautiful」
지금 난 너의 눈을 보며 운다
네 맘을 보며 운다
애써 해맑게도 쓴웃음 짓는 그 표정에
너를 담아두고 싶다 그 바보같이 예쁜 꿈들과 어설픈 모습을
하루하루 네 모습이 추억을 만들어
나 기억해 네 여린 손 흩어진 머리까지도
(Forever you) You are so beautiful
내 가슴에 밀려와 스며와 다가와 번진 네 상처도
(Forever you) You are so wonderful
시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠
널 사랑한다
널 사랑한다
이제는 너를 안아주고 싶다
그 차가운 세상 끝에 홀로 서성이던 널
하루하루 내 사랑이 네 맘을 위로해
상처난 네 가슴에 내 기억들을 담는다 (Forever you) You are so beautiful
내 가슴에 밀려와 스며와 다가와 번진 네 상처도
(Forever you) You are so wonderful
시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠
널 사랑한다
널 사랑한다
한순간 조차 잊지 말아요
얼마나 얼마나 사랑했는지 기억해요 for you
You are so beautiful
내 가슴에 밀려와 스며와 다가와 번진 네 상처도
(Forever you) You are so wonderful
시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠
널 사랑한다
널 사랑한다네 기억으로 살고싶다本当に・・・みんな歌上手いですが
ジュンスは抜き出て凄いと思います

生で聞くとより一層分かりますが
踊っても何しても絶対にぶれないんですね

そしてあの声量ですからいつ聞いてもCD以上

これが生まれ持った才能というものなんだなぁと感じずにはいられません

才能を努力で更に伸ばせるのも才能だろうな・・
才能を見つけられるのも才能だろうな・・・
自分にはどんな才能があるのかな~
