「In The Ghetto」 Elvis Presley

「In The Ghetto」　Elvis Presley

エルヴィス・プレスリーの歌った曲です。

作詞はマック・デイヴィス。


歌詞の和訳です。

　　　　　　　　

　　　　　　　「

　　　　　　　　　雪の舞う

　　　　　　　　　曇った寒いシカゴの朝

　　　　　　　　　貧しい赤ん坊が生まれる

　　　　　　　　　ゲットーの中で

　　　　　　　　　赤ん坊の母親は嘆く

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　彼女が一番望まないのは
　
　　　　　　　　　腹をすかせた小さな子供

　　　　　　　　　ゲットーの中で

　　　　　　　　　みんなわらないのか

　　　　　　　　　子供には救いの手が必要だと

　　　　　　　　　そうでないといつの日か
　
　　　　　　　　　荒んだ少年になってしまう

　　　　　　　　　自分自身に目を向けろよ

　　　　　　　　　おれたちには何も見えないのか

　　　　　　　　　くるりと向きを変えて

　　　　　　　　　見て見ぬふりをしているのか

　　　　　　　　　そして時は過ぎ

　　　　　　　　　鼻をたらした空腹の少年が

　　　　　　　　　冷たい風の吹く中　通りで遊ぶ

　　　　　　　　　ゲットーの中で

　　　　　　　　　彼は飢えに耐えかねて

　　　　　　　　　夜の街をうろつき出す

　　　　　　　　　そして盗みを覚え

　　　　　　　　　喧嘩も覚える

　　　　　　　　　ゲットーの中で

　　　　　　　　　そしてある晩　やけになり

　　　　　　　　　無我夢中で走り出す

　　　　　　　　　銃を買い　車を盗み

　　　　　　　　　逃げようとするが　遠くへは行けず

　　　　　　　　　彼の母親が泣く

　　　　　　　　　荒んだ青年の周りには人だかり

　　　　　　　　　銃を手にうつ伏せで死んでいる

　　　　　　　　　ゲットーの中で

　　　　　　　　　青年が死んでいった

　　　　　　　　　曇った寒いシカゴの朝

　　　　　　　　　また別の貧しい赤ん坊が生まれる

　　　　　　　　　ゲットーの中で

　　　　　　　　　そして赤ん坊の母親は嘆く

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」

はい・・・




何だか悲しくなってしまいますね・・・


最後の　『And his mama cries』


これが何というか、こう・・・（割愛）




和訳はすべて自力でやろうと思っていたのですが、


私が持っているアルバムの中に和訳がありましたので、


それを参考にさせていただきました。

（↑本当はほとんど丸パクリです）

私の持っているアルバムです↓
Elvis 30 No. 1 Hits/Elvis Presley

￥1,119

Amazon.co.jp

いい天気です

今夜はいい月が見れそうですねo(^-^)o


今日も一日イキイキと生きましょう！




いつ終わりが来るか私は知りません。


数年先かあるいは今日か・・・


だから無駄にする時間はありません。


きっと、そうなんだと思います・・・

さぁて

今日も寮生二人を起こして～

昼から試験、やってきます


夕方頃にまた更新できたらと思います・・・

いやぁ

今日は主にブログ巡りですねo(^-^)o

皆さん面白い事をお書きになる（笑）

コメントできない時が何とも言えない・・・

「うぉーコメントしてぇ！」

大阪人の　血　が騒ぎます（笑）


そうそう

関西圏にいる時はもっぱら標準語なんですが、

大阪から離れると　血が騒ぐ　んですよね(・ω・)/

不思議です


さて、今日は久々に　『つなぎ』　で外を歩きました

朝マックを買いに(-_☆)

高校時代に大半を作業着（冬服はつなぎ、私は農業機械を扱うので常につなぎ）で過ごしたので

すっかりつなぎ慣れしてしまい、つなぎを私服にしている私ですが、

つなぎを着て、冬の空気を感じながら思うのは

「やっぱおれ現場職がええなぁ」

就活を進めるとしましょう！