前回の記事
‐画像で振り返る南北首脳会談 その９‐
こちらは中国での報道(日テレより)、朝鮮と韓国の首脳会談の模様が紹介されています。
再びNスタ(TBS)にもどり、ソウル市民の反応。
ここで『板門店宣言』の発表です。
下記のURLに宣言の全文が書かれています。
https://namu.wiki/w/%ED%8C%90%EB%AC%B8%EC%A0%90%20%EC%84%A0%EC%96%B8
少しばかり引用して訳させていただくと、
판문점 선언(板門店宣言 / Panmunjom Declaration)
板門店 宣言
정식명칭
正式名称
한반도의 평화와 번영, 통일을 위한 판문점 선언(大韓民国側表記)
<ハンバンドエ ピョンファワ ポンヨン,トンイルゥル ウィハン パンムンジョン ソヌォン>
韓半島の 平和と 繁栄、統一のための 板門店 宣言
조선반도의 평화와 번영, 통일을 위한 판문점선언(朝鮮民主主義人民共和国側表記)
<チョソンパンドエ ピョンファワ ポンヨン,トンイルゥル ウィハン パンムンジョン ソヌォン>
朝鮮半島の 平和と繁栄、 統一のための 板門店宣言
"끊어진 혈맥 잇고 자주통일 앞당길 것" 남북 정상 공동 선언 (하이라이트) / SBS / 2018 남북정상회담 SBS 뉴스
https://www.youtube.com/watch?v=4SZEayU-tF4
"切れた血脈を紡いで、自主統一を早めること" 南北首脳 共同宣言(ハイライト)/SBS/２０１８南北首脳会談 SBSニュース
※筆者訳なので、適切な言い回しでない部分もありますが、根本的な意味は違わないと思います
原文『ナムウィキ』と照らしあわせ、また『日本経済新聞』の訳文を参考しながら、わからない単語はGoogle翻訳を活用し、一部日本的表記を排する形でまとめると、以下のようになります。
ちょうど原文の「３．선언 전문(<ソノォン チョンムン>宣言 全文)」 のあたりです。
【 나무위키版はこちら(韓国語・朝鮮語 原文)】
https://namu.wiki/w/%ED%8C%90%EB%AC%B8%EC%A0%90%20%EC%84%A0%EC%96%B8
【日経版はこちら(日本語 訳文)】
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO29946230X20C18A4000000/
１. 南と北は、南北関係の全面的で画期的な改善と発展を実現する上で、途絶えた民族の血脈を紡いで、共同繁栄と自主統一の未来を早めていくことだろう。
南北関係を改善して、発展させることは、全民族のひとつしかない願いであり、これ以上、伸ばすことのできない切迫した要求である。
①南と北は、自民族の運命は、自分自身で決定する民族自決の原則を確認して、すでに採択された南北宣言と、すべての合意を、徹底的に履行することで、関係改善と発展の転換的局面を開いていった。
②南と北は、高位級会談を例とした、各分野の対話と交渉を、早い時期中に開催して、合意された諸問題を実現するための、積極的な対策を、建てていくことになった。
③南と北の、当局間協議を緊密にして、民間交流を円満に保障するために、双方の当局者が常駐する南北共同連絡事務所を、ケソン(開城＝高麗時代の首都)地域に設置することにした。
④南と北は、民族的和解と団結を盛り上げていくために、各界各層の多方面的な協力と交流、往来と接触を、活性化させていくことにした。
内部では、６.１５を筆頭とした、南と北が一緒に意義がある日々を契機に、当局と国会、政党、地方自治団体、民間団体など、各界各層が参加する民族共同行事を積極に推進して、合意と協力の雰囲気を盛り上げていくため、外部では、２０１８年アジア競技大会を例とした、国際競技に、共同で進出して、民族の英知と才能、団結した姿を全世界に誇示することにした。
➄南と北は、民族分断で発生した人道的問題を、至急解決するために努力して、南北赤十字会談を開催して、離散家族や親戚再開を例とした諸問題を、協議解決することにした。
これは広い意味で解釈すれば、在日コリアンの問題や、日本の拉致問題も関わってきます。
⑥南と北は、民族経済(朝鮮民族の利益)の均衡的発展と、共同繁栄を実現するために、１０.４宣言から合意された諸事業を、至急推進していき、一時的に東海線(トンヘソン)と京義線(キョンウィソン)鉄道と道路を連結して、現代化(日本的な意味で言うと近代化)し、活用するための実質的な諸対策を、取っていくことにした。
２．南と北は、韓半島(朝鮮半島)から、先鋭的な軍事的緊張状態を緩和して、戦争危機を実質的に解消するために、共同で努力していくことだろう。
韓半島(朝鮮半島)の、軍事的緊張状態を緩和して、戦争危機を解消することは、民族の運命とも関連する、とても重大な問題であり、自民族の平和的で安全な生活を保障するための、肝心な問題である。
①南と北は、地上と海上、空中を筆頭としたすべての空間で、軍事的な緊張と衝突の根源となる、相手方に対する一切の敵対行為を、全面に中止するとする。
当面５月１日から、軍事境界線一帯で、拡声器放送やビラ散布などの、すべての敵対諸行為を中止して、その手段を撤廃して、これからは非武装地帯を、実質的な平和地帯としていくことにした。
②南と北は、西海(ソヘ=黄海)北方限界線一帯を、平和水域にするために、偶発的軍事衝突を防止して、安全な漁業活動を保障するための、実質的な対策を建てていくことにした。
③南と北は、相互協力と交流、往来と接触を活性化させる、いろいろな軍事的保障対策を取っていくことにした。
南と北は、双方間で提起される軍事的問題を、遅滞なく協議解決するために、国防部長官会談を筆頭とした、軍事当局者会談を自主開催して、５月中にまず、将官級軍事会談を開催することとした。
３.南と北は、韓半島(朝鮮半島)の、恒久的で強固な平和体制の構築のために、積極的に協力していくことだろう。
韓半島(朝鮮半島)から、異常な現在の戦争状態を終息させて、確固とした平和体制を樹立することは、これ以上先送りにすることができない、歴史的課題である。
①南と北は、そのどの形態の武力も使用しないとする不可侵の合意を、再確認して、厳粛に遵守することにした。
②南と北は、軍事的緊張を解消して、相互の軍事的信頼が、実質的に構築されるに基づいて、段階的に軍縮を実現していくことにした。
③南と北は、停戦協定締結６５年になる今年に終戦を宣言し、停戦協定を平和協定に正常化して、恒久的で強固な平和体制構築のための、南(韓国)・北(朝鮮)・美(米=アメリカ)・中(中国)四者会談を、積極的に推進していくことにした。
ちなみに、朝鮮戦争停戦協定が結ばれたのは１９５３年７月２７日であり、正式名称は『朝鮮人民軍最高司令官及び中国人民志願軍司令官を一方とし、国連軍総司令官を他方とする、朝鮮における軍事停戦に関する協定』です。(『アジア・アフリカ講座 日本と朝鮮』第３巻 勁草書房 二二一頁より)
④南と北は、完全な非核化を通じ、核なき韓半島(朝鮮半島)を実現するとする、共同の目標を確認した。
南と北は、北側が取っている主導的な諸措置が、韓半島(朝鮮半島)の非核化のため、堂々と意義ある重大な措置であるという認識を同じくして(一致して)、これからは一緒に、自分の責任と役割を果たしていくことにした。
南と北は、韓半島(朝鮮半島)非核化のために、国際社会の支持と協力を得るために、積極的に努力していくことにした。
両首脳は、定期的な会談と直通電話を通じ、民族の重大事を頻繁に真剣に論議して信頼を強固にし、南北関係の持続的な発展と韓半島(朝鮮半島)の平和と繁栄、統一を目指した良い流れを、さらに拡大していくために、努力していくことにした。
当面して、文在寅大統領は、今年の秋にピョンヤンに訪問することにした。
２０１８年４月２７日
板門店
大韓民国 大統領 文在寅 ・ 朝鮮民主主義人民共和国 国務委員会 委員長 金正恩
<参考資料>
・２０１８年４月２７日『TBS』報道より
・同日『日テレ』報道より
・나무위키(판문점 선언) ナムウィキ 板門店宣言
https://namu.wiki/w/%ED%8C%90%EB%AC%B8%EC%A0%90%20%EC%84%A0%EC%96%B8
・"끊어진 혈맥 잇고 자주통일 앞당길 것" 남북 정상 공동 선언 (하이라이트) / SBS / 2018 남북정상회담 SBS 뉴스<"切れた血脈を紡いで、自主統一を早めること" 南北首脳 共同宣言(ハイライト)/SBS/２０１８南北首脳会談 SBSニュース>
https://www.youtube.com/watch?v=4SZEayU-tF4
・『日本經濟新聞』 板門店宣言全文 2018/4/27 20:48記事
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO29946230X20C18A4000000/
・『アジア・アフリカ講座 日本と朝鮮』第３巻 勁草書房
・拙ブログ『‐【追記】『南北首脳会談』数少ない日本人識者の言葉‐』
https://ameblo.jp/epikutetosu/entry-12373330165.html
ブログランキングに参加しております。
皆さまのご支援が頂けるとありがたいです
(下のバナーをクリック)
