今回はPS4版 The Forestのトロフィーリストを翻訳してみての1部解説と考察を書いていこうと思います。
リストはPSN Profilesから参照、ページはこちらから。
私はまだゲームクリアしていないので訳が怪しい部分、誤訳と意訳が混ざっています。予めご了承下さい。
クリア後にこの記事を編集、もしくは改めて解説記事を作成する予定です。
"●●●"がテキスト内容で、下の部分は私の解説と考察。
赤字はマルチプレイで参加者がいないと取れないオンライントロフィーとなっています。
Platinum Trophy - "Unlock all trophies"
"全てのトロフィーをアンロックする。"
Camp Out - "Sleep with another player (group sleep)"
"他のプレイヤーと一緒に寝る。"
Monster - "In a Single Player game, kill a bunny"
"シングルプレイヤーで、ウサギを殺す。"
ウサギ以外でも取れました。
Unseen - "Make and wear stealth armour"
"ステルスアーマーを作成して装備する。"
Be Nice - "Share a food or drink item in MP"
"他のプレイヤーに食料か飲料を渡す。"
Birdseye - "In a Single Player game, kill a bird with an arrow"
"シングルプレイヤーで、弓を使って鳥を殺す。"
Boy Scout - "Use the compass"
"コンパスを使用する。"
Green Thumb - "Plant all 3 seed types"
"3種類の種を植える。"
Demolition Expert - "In a Single Player game, destroy 6 or more trees with 1 explosive"
"シングルプレイヤーで、1個の爆弾を使って6本以上の木を破壊する。"
ここでの爆弾はクラフトで作成できる手製爆弾の事です。
ダイナマイトではないので注意して下さい。
Fisherman - "Catch a fish with a spear
"槍を使って魚を捕まえる。"
You should be looking for Timmy - "Build a gazebo in a Single Player game"
"シングルプレイヤーで、ガゼボを建築する。"
Choppy Chop - "Chop up 50 bodies"
"原住民を50体切断する。"
50体なのか、50回なのか分かりませんでした。
Medic - "Revive 10 co-op players"
"他のプレイヤーを10回蘇生する。"
Be Extremely Nice - "Share a weapon in MP"
"他のプレイヤーに武器を渡す。"
Survive The Forest - "Finish Game"
"ゲームをクリアする。"
Naturopath - "Craft 10 medicine items "
"回復アイテムを10個作成する。"
Big Spender - "Buy a soda and candy from vending machine"
"自動販売機からソーダとアメを買う。"
Daily Grind - "Drink from coffee machine"
"コーヒーマシンを使ってコーヒーを飲む。"
Handyman - "In a Single Player game, repair a hunting shelter"
"シングルプレイヤーで、「狩猟時の避難所」を修理する。"
名称はゲーム攻略Wikiから参照しました。
建築物破壊をオンにして1度殴り、その後修理するだけです。
Gabe Fan - "Collect all cassette tapes!"
"全てのカセットテープを集める。"
Major Cannibalism - "Eat an entire family"
"家族全員を食べる。"
Commercial Fisherman - "Be in a game when 6 or more fish are killed with a stick of dynamite"
"1個のダイナマイトを使って6体以上の魚を殺す。"
こちらは洞窟などで回収できるダイナマイトを使います。
クラフトで作成する爆弾ではないので注意して下さい。
Longest Wall - "Place a blueprint for a super long wall"
"かなり長い壁のブループリントを設置する。"
具体的な条件が良く分かりませんでしたが、感想記事にて公開した建物の壁を作成中に取る事が出来ました。
ブループリントを設置するだけなので土台さえあれば簡単に取れると思います。
Make It Rain - "In a Single Player game, set off the sprinklers"
"シングルプレイヤーで、スプリンクラーをオフにする。"
Splatter - "Killed downed enemy with rock"
"石を落として敵を殺す。"
Don't Save The Forest - "Cut down 1000 trees"
"1000本の木を伐採する。"
シングルとマルチ両方でカウントされているのかは不明です。
Good Father - "Collect all robot pieces"
"全てのロボットピースを集める。"
Bite me! - "Kill shark in Single Player"
"シングルプレイヤーで、サメを殺す。"
You are a fun guy - "Eat all mushroom types"
"全種類のキノコを食べる。"
Gross! - "Drink water from cooler that has the lawyer head in it"
"弁護士本部？（の頭）にあるクーラーから水を飲む。"
フレンドからの助言で頭ではなく、本部なのでは？と言われましたが、カニバリズムがある残酷なゲームなので頭？かもしれません、、、
このテキストのみ訳が滅茶苦茶ですみません。
Bad father - "Survive 100 days without finding your son"
"息子を見つけることなく100日間生き延びる。"
Step Master - "Pass 50,000 steps"
"5万歩歩く。"
Vegan - "Play through entire game without killing or eating animals"
"動物を殺したり食べたりすること無く、ゲーム全体をプレイする。"
全体と言う部分がどこまでなのか良く分かりませんが、恐らくゲームクリアまでかと思います。
Crafty - "Craft all items"
"全てのアイテムを作成する。"
Spelunker - "Explore all caves"
"全ての洞窟を探検する。"
Trophy Hunter - "Kill all animal types and display heads"
"全ての動物の頭を飾る。"
私が取った時はイノシシを飾っていない状態で取る事が出来ました。
Get Closure - "Find all missing passengers"
"全ての行方不明乗客を見つける。"
以上で、PS4版 The Forest トロフィーリストを翻訳してみての1部解説と考察でした。
