日本、日本人の中にいると英語が頭に登らないのに、周囲に英語を話す人がいるとその会話につられて英語が想起されやすくなるってことがある。
それは、医学、法学、物理、心理、あらゆる専門分野でも同じことが起こる。
慣れてくると、バイリンガル、マルチリンガルのように、相手やその場に合わせて変幻自在にカメレオンのようなれる。
でも、そのうち、自分の専門性のコアな部分がわからなくなる。
困ったことだが、グリーフ経験のひとつだ。
外国語でなくても、専門性が変わると同じ単語でも言葉使い、意味が変わることはよくある。