Eagles - Hotel California
（リクエスト）
勝手に知名度in Japan：★★★★☆
→CMソング (日産)
闇夜に走る 砂漠のハイウェイ 冷たい風が 髪をなびかせ
どこか温かい コリタスの香りが 夜風に乗って 立ち込めてくる
ここから遠く 見つめた先に かすかに輝く 明かりが一つ
溜まった疲れに ぼやけた視界 誘われるがまま ホテルへ向かう
入口付近に 女性の出迎え 礼拝の鐘が 鳴り響いていた
不思議に思い 俺は考えた ここは天国か はたまた地獄か
迎えの女は キャンドルを灯し ホテルの中へと 俺を導く
廊下を進むと 声が聞こえた うろ覚えだが こう言っていた
ようこそ ホテル・カリフォルニアへ
素晴らしい場所です 美しい外観です
部屋数も豊富に揃えてあります
一年中 お泊りいただけます
ティファニー好みの ひねくれた女 最高級の スタイルを持ち
多くの男を 召し抱えている 彼女が言うには 友達だとか
中庭で踊る その男たちは 官能的な 真夏の甘さ
ある者は踊る 過去に囚われ ある者は踊る 未来へ向かって
そこで俺は 料理長を呼んだ 「ワインを一杯 持ってきてくれ」
彼は答えた 酒は無いんだと 69年以来 魂も尽きたと
さっきの声が いまだに聞こえる 深夜遅くに お前を起こすんだ
ただあのセリフを 聞かせるために
ようこそ ホテル・カリフォルニアへ
素晴らしい場所です 美しい外観です
みなここで 気ままに過ごしておいでです
何と素敵なことでしょう ぜひ俗世をお忘れください
天井に張られた 無数の鏡 冷えたシャンパンを片手に 彼女は言った
「ここにいる者は みな囚人です 自らが作る この牢獄の」
主の住まう 一室で みな集まって 食事する
鋭いナイフで 肉を刻むが 心の魔物は 倒せない
出口へ向かって 俺は逃げていた 現実へ戻る 道を探してた
見張りの男が 「落ち着け」と 「俺たちはみな こうなる定め
チェックアウトは いつでもできる だがここからは 逃げられないんだ」
On a dark desert highway,
Cool wind in my hair,
Warm smell of "colitas"
Rising up through the air,
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light,
My head grew heavy and my sight grew dim,
I had to stop for the night.
There she stood in the doorway,
I heard the mission bell
And I was thinkin' to myself :
"This could be heaven and this could be hell"
Then she lit up a candle,
And she showed me the way,
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California,
Such a lovely place, (Such a lovely place) Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California,
Any time of year, (Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted,
She got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys
she calls friends
How they dance in the courtyard,
Sweet summer sweat
Some dance to remember,
Some dance to forget
So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty-nine"
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say:
Welcome to the Hotel California,
Such a lovely place, (Such a lovely place) Such a lovely face
They're livin' it up at the Hotel California,
What a nice surprise, (What a nice surprise) Bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice, and she said:
"We are all just prisoners here,
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast,
They stabbed it with their steely knives,
But they just can't kill the beast
Last thing I remember, I was running for the door,
I had to find the passage back to the place I was before,
"Relax," said the night man, "We are programmed to receive,
You can check out anytime you like... but you can never leave"