2Pac - California Love
（リクエスト）
勝手に知名度in Japan：★★☆☆☆
California love!
カリフォルニアはパーティの仕方を知っている
カリフォルニアは騒ぎ方を知っている
L.A.の 古き良き街ワッツで
コンプトン市街で 俺たちは街を揺さぶる
揺さぶり続ける
歓迎させてくれ ようこそアメリカ西部へ
触れることの許されない州 まるでネスのようだ
強烈なパンチがごとく ビートが鼓膜をぶち抜く
ここはセックスの街 コンドームを忘れるなよ
日光の州にいる俺ら いかしたケツや大麻を持ってる
ここのクラブは いつも満員だ
マリファナ目当てに 売春をそそのかす輩もいる
まったくマリファナってのは 悪魔に仕えるいい金づるだ
ラップを書き続けて もう10年になる
その間俺の女は みんなフライガール
今やもう95年か あいつらみんな俺を見やがって
ダイヤモンドの輝きか 俺がリベラーチェを襲ったかのように
問題ないさ サンディエゴからベイエリアまで
市が金を出してくれりゃ そりゃお前ん所は裕福だろうな
同じように感じたら ウエストサイドに指を立てろ
Dr. Dreは指を下げたぜ カリフォルニアに向かって
カリフォルニアはパーティの仕方を知っている
カリフォルニアは騒ぎ方を知っている
L.A.の古き良き街ワッツで
コンプトン市街で 俺たちは街を揺さぶる
揺さぶり続ける
踊れベイビー 踊れベイビー
踊れママ 踊れカリフォルニア
踊れベイビー 踊れベイビー
踊れママ 踊れカリフォルニア
保釈されてムショの外 歌った曲はCalifornia dreaming
シャバに戻れば女が騒ぐ 金と酒にとりつかれた奴らだ
西海岸での生き方だな 臆病者なんか生きてけやしない
ここでの暴動は冷やかしじゃないぜ
ロスじゃバリーズは履かない みんなコンバースの靴だ
カーキの服にロクスのサングラス
目立ってくりゃ 他のやつらとぶつかるさ
有名だからな 金なんて捨てるほどある
ロングビーチからローズクランズ川まで
教え込んでやろうぜ
バンプとかグラインドってのが 西部のやり方だ
ロウは誰にだって頭を下げたりはしないだろ？
言いたいことを言えよ Dr. Dre 激しいビートを頼む
ロスの通りに愛を語りたいぜ オークランドからサクタウン
そしてベイエリア
ここカリフォルニアじゃあ 女は誘惑されるぜ
愛をくれ
カリフォルニアはパーティの仕方を知っている
カリフォルニアは騒ぎ方を知っている
L.A.の古き良き街ワッツで
コンプトン市街で 俺たちは街を揺さぶる
揺さぶり続ける
踊れベイビー 踊れベイビー
踊れママ 踊れカリフォルニア
踊れベイビー 踊れベイビー
踊れママ 踊れカリフォルニア
Uh, yeah 西海岸 ロングビーチ
オークタウン いやオークランド
ここカリフォルニアの街
フリスコ フリスコ
そう L.A.はここを行ったところだ
そこはパサデナ イングルウッド いまいちだな
ハリウッドでさえ この地の一端を欲しがってる
サクラメント？ お前一体どこにいるんだ？
Uhh, yeah
投げ飛ばせ 投げ飛ばせ （見えねーんだよ）
California Love!
California love!
[Chorus]
California...knows how to party
California...knows how to party
In the city of L.A.
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin! We keep it rockin!
[Verse One: Dr. Dre]
Now let me welcome everybody to the wild, wild west
A state that's untouchable like Elliot Ness
The track hits ya eardrum like a slug to ya chest
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
We in that sunshine state with a bomb ass hemp beat
the state where ya never find a dance floor empty
And pimps be on a mission for them greens,
lean mean money-makin-machines servin fiends
I been in the game for ten years makin rap tunes
ever since honeys was wearin sassoon
Now it's '95 and they clock me and watch me
Diamonds shinin', lookin' like I robbed
Liberace
It's all good, from Diego to tha Bay
Your city is tha bomb if your city makin pay
Throw up a finger if ya feel the same way
Dre puttin it down for
Californ-i-a
[Chorus]
Shake it shake it baby
Shake it shake it, shake it baby
Shake it shake it mama
Shake it Cali
Shake it shake it baby (thats right, uh)
Shake it shake it baby baby, shake it shake it mama
Shake it Cali...
[Verse Two: 2Pac]
Out on bail fresh out of jail, California dreaming
Soon as I stepped on the scene, I'm hearin hoochies screamin
Fiendin for money and alcohol
the life of a west side player
Where cowards die and the strong ball
Only in Cali where we riot not rally to live and die
In L.A. we wearin Chucks not Ballies (that's right, uh)
Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do
Flossin but have caution we collide with other crews
Famous because we throw grands
Let'em recognize from Long Beach to Rosecrans
Bumpin and grindin like a slow jam, it's west side
So you know the Row won't bow down to no man
Say what you say
But give me that bomb beat from Dre
Let me serenade the streets of L.A.
From Oakland to Sactown
The Bay Area and back down
Cali is where they put they mack down
Give me love
[Chorus]
Shake it shake it baby (uh)
Shake it shake it, shake it baby (ahh, yeah)
Shake it shake it mama (ahh)
Shake it Cali (shake it Cali)
Shake it shake it baby (shake it Cali)
Shake it shake it, shake it shake it mama (west-coast)
Shake it Cali... (ooooooooheeooheo!)
[Outro: Dre, 2Pac]
Uh, yeah, uh, long beach in tha house, uh yeah
Oaktown, Oakland definately in tha house - hahaha
Frisko, Frisko
hey, you know LA is up in this
Pasadena, where you at
Yeah, Ingelwood, Ingelwood always up to no good
Even Hollywood tryin to get a piece baby
Sacramento, sacramento where ya at?
Uhh, yeah
Throw it up y'all, throw it up, Throw it up (I can't see ya!)
California Love!