今月の歌舞伎座『本朝白雪姫譚話』
喋っている言葉は、ほぼ現代語ですので、特にイヤホンガイドなどでの
説明がなくても おそらく みな様 何を言っているのかは お分かりになられると
思いますが、中には ちょっと意味を分かっていないと なんのこっちゃ？の
台詞（言葉）も いくつか出て参りますでしょうか？
ここでその言葉を ひとつふたつご紹介したいと思います。
まず私 横雲の局が花道に於いて奥方 野分の方（児太郎さん）と
一緒に登場致します。
その時に奥方に向かい
「産後の肥立ちもまだ納まらぬお体 そのように≪お拾い≫ 遊ばしては お身の障り」
と 申します。
『お拾い』・・・とは？
皆さま あまりお耳にされない言葉かと思いますが、
これは、「歩く」と云う意味の尊敬語です。
つまり目上の人が 歩いたり 散歩したりした時に対して
使われる言葉なのです。
余談ですが、豊臣秀吉の子 秀頼は、秀吉がかなりの年になってから生まれた子なので
健康になるように 形の上で一旦捨て子とされ それを拾った子と云う意味で
子供の頃はお拾い様と呼ばれたりしておりました（笑）
つまり歩くとは、健康＝体力のいる事
先の私の台詞は「体力がいるから、お身の障り」と申している事になります。
この言葉は、この後物語の中で 何度も出て参りますので、ああ、歩くって事、散歩だな
と思って頂けたら、もっとよくわかると思います。
決して、ドングリを「拾う」わけではございません（笑）
つづいて、もう一つの言葉は、奥方 野分の前が 家来の郷村新吾（さとむらしんご＝獅童さん）を
呼び寄せて、白雪姫の暗殺を命じます。
その時、その事は告げられず 先に武士としての約束を宣言させられ、
新吾は「武士のキンチョウにかけて」と申します。
キンチョウとは 「金打」と書きます。
決して 「緊張」ではございません。「金鳥」でもございません（笑）
この『金打』・・・とは？
辞典に「約束をたがえぬという誓いに，武士ならば刀の刃や鍔（つば），
僧侶ならば鉦（かね），女子ならば鏡など，
金属同士を互いに打ち合わせてその証としたこと。かねうち。」と
ございます。
本来でしたら、刀の鯉口を切り 小柄でこのはばき元の刃を叩いて見せ
金属音を鳴らします。これが金打です。
今回の『本朝白雪姫譚話』では 明確にはその仕草はしておりませんが
言葉で金打（きんちょう）と云えば 「約束は違えぬ」と云う意味となります。
結局 新吾はこの武士の金打を違え 白雪姫を助けてしまうのですが・・・。
このふたつの言葉は 現代のお客様にはどうもなかなか伝わりにくいかな？
とも思えますので、ぜひ知ったうえで 再度のご観劇頂けましたら幸いです（笑）