there comes a time when we heed a certain call
僕たちが、助けを求める声に耳を傾ける時が来たんだ！
when the world must come together as one
それは、世界が一緒に、そして一つにならなければいけない！
there are people dying
人々は、死んでゆく。
and it's time to lend a hand to life
そして、その人たちに手を差し伸べる事が、
the greatest gift of all
すべての人々の救いの手になるんだ！
we can't go on pretending day by day
僕たちが、日々誰かに要求することは出来ない。
that someone, somewhere will soon
だけど、変化はどこかで、すぐに作られるものさ
make a change
we are all a part of god's great big family
僕たちは、神の大きな家族と真実の一かけらなんだ！
and the truth, you know,
分かるかい？
love is all we need
愛は、僕たちに必要なすべてなんだ！
we are the world, we are the children
僕たちは仲間さ！僕たちは神の子さ！
we are the ones who make a brighter day
僕らは一つになって、今日よりもより明るい日を作るんだ！
so let's start giving
だから、与え始めよう！
there's a choice we're making
僕たちは、僕たちで選択することが出来る。
we're saving our own lives
僕たちの生活を守るんだ！
it's true we'll make a better day
そうすれば、本当に、僕たちは、良い日を作ることが出来るんだ！
just you and me
ただ、僕と君たちの為に！
send them your heart so they'll know that
君たちの心を彼らに送るんだ！そうすれば、彼らは分かってくれるさ！
someone cares
そうすれば、誰かに気にかけ、
and their lives will be stronger and free
彼らの生活は強く、そして自由なものになるんだ！
as god has shown us by turning stones bread
神は、僕たちに石からパンへの示しを与えてくれた。
so we all must lend a helping hand
だから、今度は、僕たちが、彼らに手を差し伸べなければいけない！
we are the world, we are the children
僕たちは仲間さ！僕たちは神の子供さ！
we are the ones who make a brighter day
僕らは一つになって、今日よりもより明るい日を作るんだ！
so let's start giving
だから、与え始めよう！
there's a choice we're making
僕たちは、僕たちで選択することが出来る。
we're saving our own lives
僕たちの生活を守るんだ！
it's true we'll make a better day
そうすれば、本当に、僕たちは、良い日を作ることが出来るんだ！
just you and me
ただ、僕と君たちの為に！
when you're down and out, there seems no
君が、目を背けていると、
hope at all
すべての人々へ望みが届かないんだ！
but if you just believe there's no way
だけど、もし、君がそれを信じて、間違ってると言ってくれるなら
we can for all
僕たちは、一つになり、すべての為に出来るんだ！
let us realize that a change can only come
さぁ、今こそ僕たちが一緒になって、一つになった時、
when we stand together as one
変化は必ず起こると確信しよう！
we are the world, we are the children
僕たちは仲間さ！僕たちは神の子さ！
we are the ones who make a brighter day
僕らは一つになって、今日よりもより明るい日を作るんだ！
so let's start giving
だから、与え始めよう！
there's a choice we're making
僕たちは、僕たちで選択することが出来る。
we're saving our own lives
僕たちの生活を守るんだ！
it's true we'll make a better day
そうすれば、本当に、僕たちは、良い日を作ることが出来るんだ！
just you and me
ただ、僕と君たちの為に！
http://www.youtube.com/watch?v=WmxT21uFRwM
R.I.P
MJ. AN RAY
you're liveing in my heart