今日もOpinion1100です。
writingを書いてみようということで
まずは日本語で考えてみた。
何しろ英語で考えるとまだまだまとまらない。
今は翻訳ソフトが充実しているので
日本語で書いた後
どんな文章になるのかやってみた。
使った翻訳サイトはDeepLだ。
昨日の続きの
オリンピック開催の是非だ。
３つの論点は
倫理的に不適切な可能性
負債の可能性
社会的アピールの過度な期待
という感じにしてみた。
で、日本語で考えたのを翻訳してみたら
結構いい感じに見える。
20年前に翻訳ソフトを使ったことがあるけれど
精度の進化に驚かされますね。
翻訳された英文を再度日本語に翻訳してみると
これも語尾などはイマイチだけど
きちんと意図したところを翻訳してくれる。
英文の語数も218文字、ちょうどよい。
でも、日本語で考えるのに３時間かかりました。
英文翻訳は機械だけど！
VIVA！ Technology！
これを暗記すべしだな。
ネイティブチェックもしてもらおう。
このレベルの英文を
３０分以内に書く練習が必要なのだ。
道のりは遠い・・・。
千里の道も一歩から、が心に響く。
Native Campのキャンペーンがはじまった！
退会者への新春キャンペーンみたいで
amazon商品券がもれなくもらえるらしい。
縛りはざっと見たところない。
予定では春ごろに再開だったけど
ぎりぎりで申し込んで
今月からはじめようかな。
でも、キャンペーン祭りだらけで疲れるわ。
こちらはバグないことを祈るわ。