これではいけない、せめてバナナ・レベルまで食事のクオリティを回復せねば。そう思った私は、近くのスーパーへバナナを買いに出ました。
出来るだけ青いバナナを買いだめしようと果物コーナーを物色しましたが、予想に反し全て熟した真黄色のものだけでした。
仕方ないから黄色いので我慢しましたが、何とそこで3房、合計20本近く買ってしまったのです。うかつでした、完全な衝動買いでした。
バナナが自宅のテーブルに並ぶ様は、さながらたたき売りの屋台のようです（写真）。しかし問題はこの熟した20本をどう食い尽くすかです。
3日は持つと仮定しても1日7本近くバナナを食い続けねばならない。そうです、ザ、ザイコ、在庫管理を基本的に誤ったのです（すみません。生産管理のシニアボランティアの皆様には申し開きできません！）。
というわけで、コロンビア支所のＫ氏は、1日7本のバナナを3食に分けて食べ続けております。
一日でこれ食い切れるのか？
【Lección１１：オフィスen la oficina】
|
秘書に仕事をどう頼んでよいのかわからない。少し複雑なコピーをお願いしたいと思ったが、間違えるといけないのでつい自分でやる。紙が詰まった。 |
|
Ing.Fuji: Tú tienes buen gusto de la moda. Muy chévere tu chaqueta. En cuanto las copias para la presentación de la mañana, podrías preparar diez juegos. En el tamaño A4 utilizando reverso también para no gastar papeles. Soy muy ecológico, ¿a qué sí? 富士：いつもファッションのセンスいいね。ジャケット最高だよ。ところで明日のプレゼン資料のコピー１０セットできるかな。A4、紙を無駄にしないよう裏面も使ってね。とてもエコでしょう。 La secretaria: Aquí no hay ese tamaño A4, sólo hay tamaño largo, ¿está bien? Y ¿Las preparo grapadas o sujetarlas con clip? 秘書：ここじゃA4なんてないわ。長いのならあるけど。それでいいかしら。ホチキス留め、それともクリップ留め。 Ing.Fuji: Grapa y con la tinta un poquito más oscuro que siempre. Gracias Rebeca. 富士：ホチキス留めで、色はいつもより少し濃いめでね。有難うレベッカ。 |
富士専門家、概ねよいが、日本のオフィスとは勝手が違うので何でも具体的に指示し、できればお手本を見せておいた方がよい。ホチキス止めは右上 左上とか。秘書には感謝の言葉を絶えず言い続けること、ファッションなどでも自分が良いと思えば、すぐ口に出してほめること、ファーストネームで親しみを込めて話しかけることも忘れずに。適当に英語をスペイン語風に使ったり、現地の表現を入れると親しさが増す。ちなみにchévereはコロンビアでは「いけている、かっこいい、クール」という意味。
|
□コピー機 la fotocopiadora □プリンター el impresor □(紙が)詰まる estancado, atascado □A4より少し短目（の紙）（レターサイズ）el tamaño carta □A4より少し長目（の紙）（リーガルサイズ）el tamaño oficio □(紙の)裏el reverso □（厚紙などの）裏面 el dorso □(紙の)表 el anverso □両面 ambos lados □セット los juegos＊この場合juegoは「ゲーム」の意味でないので注意 □ホチキス留する grapar □ホチキス grapadora □クリップ留する sujetar con clip □事務用消耗品el suministro de oficina □内線l a extensión □ボタンを押す oprimir el botón □＊マーク asterisco □@マーク arroba □♯マーク gato, hashtag □再利用 el reciclaje □再生可能エネルギー la energía renovable □地球温暖化 el calentamiento global □環境 el medio ambiente □セクハラ el acoso sexual |