わずか3か月足らずで80キロの体重が74キロまで落ちてしまいました。月平均2キロ減量した計算です（写真）
気付かぬうちに、単身赴任とコロナの影響による食事制約（基本、ツナ缶＆バナナ）がシナジー効果を生み出していたのです。少し大袈裟ですが逆境の中にもポジティブな効果が生まれることもあるんですね。
ただしです。単身赴任ダイエットは、家庭崩壊や健康被害の恐れがある大変危険なダイエット法です。絶対にマネしないでください！！
【Lección１２：カウンターパートlos contrapartes】
|
実施中のプロジェクトの運営委員会に農業省側のアドバイザーとして出席することになった。今日はその初顔合わせ。顔と名前がまだ一致しないうえに、部署の名前も混乱している。 |
|
Sr.Gonzales: Ing.Fuji, bienvenido a la dirección de agricultura. Soy Carlos Gonzales, el director general de esta dirección, ya Ud. sabe. También soy el responsable del proyecto de la extensión de la tecnología de riego y drenaje. Este es el ingeniero Martínez, el director de cultivo. Y ésta es la ingeniera Serrano, la directora de riego. Al lado de ella está el jefe de extensión Lic. Juan Carlos. El comité de manejo del proyecto consiste en estos miembros incluyendo Ud. y su compañero de JICA. Hemos venido monitoreando el avance del proyecto a través del comité. ゴンザレス局長：富士専門家、ようこそ農業局へ。既にご承知の通り私が農業局長のゴンザレスです。灌漑排水技術普及プロジェクトの総括責任者も兼ねています。こちらが栽培課長のマルティネス、こちらが灌漑課長のセラーノ、その隣が普及係長のファン・カルロスです。プロジェクトの運営委員会は、このメンバーとあなた、そしてJICAのあなたの仲間を入れたメンバーで構成されます。この委員会を通じてプロジェクトの進捗をモニタリングしてきています。 Ing.Fuji: Buenos días todos. Me llamo Taro Fuji. Soy el sucesor del Ing.Yamada. Según el Sr.Yamada, todos Ud. son muy trabajadores y muy amables. Yo no soy tan serio como el Sr.Yamada pero me gustaría trasmitir todos los conocimientos que tengo y dejarlos en este país. Mucho gusto en conocerles y muchas gracias. 富士専門家：みなさん今日は。山田専門家の後任の富士太郎です。皆さんがとても仕事熱心で、親切だと前任の山田専門家から聞いております。私は山田さんほど真面目ではありませんが、自分の持っている知識や技術はすべて伝授しこの国に残していきたいと思います。ご一緒できて光栄です。どうかよろしくお願いします。 |
最初は配属先の組織構造を覚えるのが精一杯だ。また、組織図(el organigrama)以外の実施ユニットがあったり、組織が頻繁に変更になる点のフォローも重要である。
|
□委員会el comité □部長、局長el(la) director(a) general del departamento □課長el(la) director(a) de la dirección □班長、ユニット長、グループ責任者jefe(a) de la división □後任者el(la) sucesor(a) □前任者el(la) antecesor(a) □進捗、進展 el avance □モニターel monitoreo □モニタリングするmonitorear □評価 la evaluación □評価する evaluar □チェックする、レビューする revisar, chequear □プロジェクトデザインマトリックス（ＰＤＭ） el marco lógico, Matriz de Diseño de Proyecto □ ～の責任者であるser responsable de～ □～から構成される consistir en～ □～し続けてきた venir+～現在進行形 |