一週間、早いですね。バナナ地獄からようやく抜け出した私は、一週間頑張った自分へのご褒美、奮発して、日替わりランチを注文しました（写真）。
こんがりと焼きあがった鶏むね肉をメインに、実にまろやかな口当たりのコンソメ風味マカロニスープ、それに、わけのわからない赤い生ジュースと、これまたわけのわからないお菓子までついて日本円350円程度（写真）
この値段でこの満足感、この幸福感。これだけは日本では味わえない、味わい尽くせないでしょう。
自分だけ楽しんで大変恐縮です。
【Lección１３：配属先上司 los jefes de la oficina】
|
赴任してすぐ配属先には十分な予算がないことが分かった。農村実態調査のためにカウンターパートに同行を頼んだが旅費がなくて行けないという。残された唯一の方法はカウンターパートの上司に自分から直談判するしかない。 |
|
Ing.Fuji: Hablando del estudio en el sitio, ¿No puede conseguir su viático? Es sumamente importante su compañía. 富士専門家：今度の現地調査の件ですが。彼の出張旅費、何とかならないですか。彼がこの調査に同行することはとっても重要です。 El jefe: Entiendo que es importante igual que las otras actividades. Pero no le puedo dar el trato especial sólo a él. 上司：重要なのはわかる。ほかの活動と同様にね。しかし彼だけ特別扱いはできない。 Ing.Fuji: Ya que estoy aquí desde Japón, el plan que apoyo es un poquito diferente que otros. Si se realiza este plan, para este país, esta región, este ministerio, esta dirección y sobre todo para Ud., el responsable de trabajo, será una gran hazaña. Hasta ahora, no tuve suficiente tiempo para explicarle a Ud. mi plan de trabajo, así que por favor, deme un chance de explicar mi plan con calma. Invitamos a los señores de la oficina local de JICA. 富士専門家：私がここへ日本から来ている以上、私の支援する計画はほかの計画とは少し違います。この計画が実施されればそれはこの国、この地域、この省、この局、そして何よりその責任者であるあなたにとっても大きな功績になる。業務計画についてまだ十分な説明をしてなかったので一度落ち着いて直接話を聞いてください。その時はJICAの現地事務所の人達も呼びましょう。 El jefe: Muy bien. Tú mejoraste mucho tu español. 上司：わかった。随分スペイン語上達したね。 |
堅物の上司、政治しか興味のない上司、自分の業績しか興味のない上司など様々なのは日本と同じ。相手の特徴を知ったうえで最も適切な対応策を採ることが大切。また、政府ODAで派遣されているならば、必要に応じて所属組織（ここではJICA）の名を出すことも相手を説得する上で有効かもしれない。
|
□旅費 el viático □旅程、出張スケジュール el itinerario de viaje oficial □宿泊費 gastos de alojamiento □日当 el jornal □取扱い、もてなし、待遇 el trato □予算el presupuesto, los recursos fiscales □財源が厳しい tener escasos recursos económicos □実施機関 la organización ejecutora, la agencia ejecutora, la unidad ejecutora, la institución para la implementación □～だから…である（…する） ～así que… □落ち着いて con calma, con tranquilidad |
|
ちょっと文法：語尾がaで終わるのに男性名詞？ el organigrama組織図, el sistemaシステム, el programaプログラム, el síntoma症状, el traumaトラウマ, el temaテーマ, el dramaドラマ, el idioma言語, el día日, el mapa地図など。一般的に学術、哲学や科学関連の言葉はaで終わっても男性名詞のことが多いです。 |