昨日、日本食をテーマにしたスキットを書きながら、なぜか気持ちがざわついていました。
水でも飲んで気分を落ち着かそうと冷蔵庫の扉を開いた瞬間、日本からの調査団から頂いた貴重品「永谷園のお吸い物」のパッケージが目に飛び込みます。
次の瞬間、無意識のうちにもうやらかしていました。そうです、「永谷園インスタントお吸い物、具だけ直食い」（写真）
やはり私の食生活改善にはもう少し時間が必要みたいです。
（注意）具の直食いは健康を害する恐れがあります。絶対にマネしないでください。
【Lección１７：買い物la compra】
|
早苗さん、近郊の先住民族(los tribus étnicos)の集落で木彫の美しい箱に目を奪われた。海賊の宝箱のような形をしたその箱をどうしても手に入れたい。 |
|
Sanae: ¿Cuánto cuesta este cajón de madera? 早苗：この木彫のトランクはいくらですか。 Dependienta: Son 100 dólares con diez por ciento de IVA. 店員：１００ドルと１０％付加価値税が付きます。 Sanae: ¿No puede hacerme un poquito más de descuento? 早苗：もう少し負けてもらえないかしら。 Dependienta: ¿Por cuánto quiere llevarlo? 店員：どれくらいなら買いますか。 Sanae: A ver...Puedo comprarlo por 60 dólares. 早苗：６０ドルなら買うのだけれど。 Dependienta: Lo siento, en realidad, esto es el precio final. 店員：残念ですが本当のところ、これは値札でしか売れません。 Sanae: ¿Qué tal si le pago 90 dólares? ¿Te parece bien? 早苗：９０ドルならいいでしょう。 Dependienta: Un momentito, voy a consultar con el dueño. 店員：ちょっと待ってください。店の主人に聞きますから。 Dependienta: Él me dijo que sí. 店員：９０ドルでよいそうです。 Sanae: Muchísimas gracias, señorita. ¿Me lo puede envolver con el periódico y relleno de amortiguación? 早苗：どうもありがとう。新聞紙とクッション用の詰め物で包装してね。 Dependienta: ¿Cómo no?, señora. Ahorita mismo lo hago. 店員：かしこまりました。ちょっとお待ちください。 |
この例ではさすがの早苗さんもあまり値引きできなかったが、場所によっては値引きが可能なところもある。本当は２０ドル引きの８０ドルで買ってもよいと思っているならば思い切って２０の２倍４０ドル引き価格の６０ドルまで下げてみよう。当然相手は６０ドルでは売れないのでダメと言ってくる。ここから交渉し、６５ドルいや９５ドルだ、７０ドルだったら９０ドルだ。もう一声７５ドル、いや８５ドルときたら８０ドルで買うよと言いましょう。
|
□市場el mercado □ばら売りでpor piezas, a granel □値引き、ディスカウント el descuento □付加価値税（ＩＶＡ） el impuesto de valor agregado(IVA) □交渉 el negocio □交渉するnegociar □店主el(la) dueño(a) □支配人 el(la) gerente □外貨las divisas □為替レート la tasa de cambio, el tipo de cambio □切り上げla revaluación □切り下げla devaluación |