時節柄健康は大事なので少し単語リストを長めにしてます。
ところでスキットの早苗さんというのは富士専門家の奥さんです。名前で思い出しましたが、スペイン語的には結構「ヤバい名前」ありますよね。
極めつけは「昭和の超大物女優、和製ブリジット・バルドーこと加○ま○子」さん。
えっ、知らない？シニアボランティアの方は当然、知ってますよね。知らない人は即ググッてください。
加賀さん、本当に申し訳ありません。大ファンなので許してください！
【Lección２２：病院el hospital, la clínica】
|
家族を含めて現地の健康管理をしっかり行っていたが、子供が熱を出してしまった。 |
|
Sra. de Fuji: Mi hijo tiene fiebre desde ayer. También tiene dolor de cabeza, nausea y escalofrío. No ha tomado ningún medicamento todavía. 早苗：昨日から子供に熱があります。頭も痛いし吐き気と寒気を訴えてます。薬はまだ何も与えていません。 médico: A ver. Vamos a examinarlo. Abre la boquita, así es, muy bien. La garganta está rojita. Ahora vamos a escuchar el pecho. Uh, es la influenza. ¿Tiene alergia? 医師：どれ、診察してみましょう。口をあけて。そうだよ、いい子だ。のどが赤いね。次は胸の音を聞こうか。ふむ、感冒だな。アレルギーはありますか。 Sra. De Fuji: No, doctor. 早苗：ありません。 médico: Voy a inyectar para la influenza. También le receto la medicina. ¿No hay problema de antibiótico? 医師：インフルエンザの注射を打っておきましょう。それと薬を処方します。抗生物質は大丈夫ですか。 Sra. de Fuji: No problema, doctor. Este... ¿La jeringa es desechable? 早苗：大丈夫です。えっと、注射針は使い捨てですか。 médico: No se preocupe. En este país las jeringas son limpitas todas. Ahora en cualquier hospital utilizamos las desechables. Tu hijo se recuperará mañanita. Y sigue la instrucción de la receta. 医師：心配いりませんよ。この国では注射器はみなきれいなものですよ。今はどの病院でも使い捨てを使ってます。息子さん、明日には治ってますよ。薬は処方通り飲ませるんですよ。 Sra. de Fuji: De acuerdo, doctor. Muchísimas gracias. 早苗：わかりました、先生。どうもありがとうございました。 |
海外での病気やけがほど気掛かりなものはない。救急箱(el botiquín de emergencia)や応急措置(el primer auxilio)の知識は最低限必要だ。自分の血液型は緊急時にそなえ書き留めて持ち歩こう。また、バンドエイドも数枚持ち歩くべきだろう。
|
□病院el hospital □医院 la clínica □外来la consulta externa □病棟el pabellón de hospital □検査機関el laboratorio □薬局 la farmacia □看護士la(el) enfermera(o) □助産師 partera □小児科医pediatra □内科医médico interno □外科医 cirujano □症状el síntoma □診断el diagnóstico □治療el tratamiento □血液型 tipo sanguíneo □Rh プラス Rh positivo □Rh マイナス Rh negativo □風邪 el resfriado, el catarro □感冒la influenza, la gripe, la gripa □熱la fiebre □吐き気la náusea □寒気、悪寒 el escalofrío □激痛el dolor agudo □鈍い痛みel dolor sordo □激しい腹痛el cólico □頭痛el dolor de cabeza □偏頭痛la jaqueca □腫れla inflamación □外傷el trauma □ウィルスel virus □ウィルス性のvírico □感染症las enfermedades infecciosas (contagiosas) □感染性（伝染性）の infeccioso, contagioso □食あたり la intoxicación □注射la inyección □予防接種la vacuna □薬la medicina, los medicamentos □抗生物質el antibiótico □絆創膏cura, curita □ガーゼ gasa □包帯 venda □消毒la estilización, la desinfección □使い捨て注射針la jeringa desechable □処置代 los gastos de tratamiento médico □薬代los gastos de medicamento □医療保険el seguro de medicina □医療保険が効くcubrirse con el seguro médico |