発展途上国の農村、日本の農村と違い、とにかく物がありません。海外ボランティアはそんな状況で色々試行錯誤や工夫をして仕事を進めているはずです。
翻って日本の農村は、海外の農村と比較できないほど（人は少ないかもしれないが）物はある。海外ボランティアの経験が日本の農村で本当に生かせれば村の活性化に大きく貢献できるはずです。
海外ボランティアの経験を農村活性化に役立てようと思っている方、是非自信を持って頑張ってくださいね。
双方の知識や経験は互換性に富む
ということで、スキットの続きを見ていきましょう。
【Lección６２ ：現地研修会当日(11) día del seminario local(parte11)】
|
中島隊員とカウンターパートの的確なファシリテーションで村人は自分達自身で考え、そして気づき始めました。身近な資源の活用を考えるようになったのです。 |
|
Nacarina: Uds. han identificado lo que pueden hacer para eliminar las enfermedades infantiles. Eligieron como su actividad la reunión comunitaria donde pueden compartir su experiencia y conocimiento sobre las enfermedades entre todos. Reunirán después de la misa dominical. 中島隊員：子供の病気をなくすため、自分達にできることを見つけましたね。皆さんは、日曜のミサの後、集まって病気に関する経験と知識を皆で共有する活動を選択しました。
Señora de la comunidad (E): Un momento, por favor. Yo tengo que regresar a mi casa inmediatamente después de la misa para cuidar mi bebé. 村の女性(E)：ちょっと待ってください。私は直ぐ家にもどって赤ちゃんの面倒見なきゃいけないわ。
Señora de la comunidad (B): ¿No está nadie en su casa? 村の女性(B)：家にはあなた以外に誰もいないの？
Señora de la comunidad (E): Sólo están mi esposo y suegra. Así que es difícil quedar ahí para asistir a la reunión 村の女性(E)：夫と姑しかいないわ。だから集会の参加は難しいと思う。
Señora de la comunidad (B): Espéreme, espéreme. “Sólo su esposo y suegra”, ¿qué quiere decir eso? Ud. tiene no sólo su esposo sino también su suegra, ¿no es cierto? 村の女性(B)：ちょっと待って。「夫と姑しか」ってどういうこと？夫も、姑もいる、でしょう。
Señora de la comunidad (C): Es verdad. Si observamos muy bien, podemos descubrir muchas personas y muchas cosas que podemos aprovechar. 村の女性(C)：そうよ、身の回りをじっくり観察すると利用できる人や物がたくさんあることに気付くわよね。
Compañera de trabajo: ¿Qué le parece asistir a la reunión con su esposo y su bebé? La prevención de enfermedad no es la tarea exclusiva de las mujeres. カウンターパート（同僚）：ご主人も赤ちゃんと一緒に参加したらどうでしょう。病気の予防は女性だけの仕事ではないですから。 |
ここの村人、どんどんと気づき始めてます。ファシリテーターの役割は答えを出して見せることではなく、村人自身で答えを出せるよう、必要最小限の手を差し伸べることです。この必要最小限の匙加減は結構難しいと思いますが、そこは経験を積むしかないのでしょうね。
ところで住民の変化を察知したカウンターパート。女性たちに、「当然に男性を巻き込んで構わないんだ」という発想の転換を促してます。流石ですね。
|
□ 発見する、見い出す identificar, descubrir, encontrar □ 日曜の dominical □土曜の sabático □ 専属の、排他的、独占的な exclusivo 包摂的な inclusivo |