マライアさんの生い立ちについては詳しくありません。ですが、お父さんがベネズエラ人だったのではないかと。
マライアがあの”Without You”をスペイン語で歌ってること、知ってる方も多いと思いますが、一応、このスペイン語バージョン“Sin Ti”をアップしておきます。
生い立ちのせいか、スペイン語ネイティブに聞こえます。「ねえマライア、君、ダディとはスペイン語で話していたの？」今度本人に聞いてみますかね（笑笑）
“Sin Ti” Mariah Carey en español
*聞き取り、間違った箇所があるかも知れません。あと、感じ出すために意訳もあります。その辺はどうかご容赦くださいませ。
Me dijiste que te ibas
Y tus labios sonreían
Más tus ojos eran trozos del dolor
No quise hablar
Sólo al final te dije adiós
Sólo adiós
出ていくと言ったわ
その時のあなたの唇、微笑んでいた
でもその瞳は悲しみそのものだった
話したくはなかったわ
でも最後にさよならを告げたの
ただ、さよならとだけ
Yo no sé si fue el orgullo
O a qué cosa lo atribuyo
Te deje partir sintiendo tanto amor
Tal vez hacía falta sólo un "por favor, detente amor"
私のプライドだったのか
何のせいだったのか、それはわからない
こんなに愛していながらあなたを行かせたなんて
“お願い、愛を手放さないで” きっとその一言が足りなかったのね
No sé vivir sino es contigo
No sé, no tengo valor
No sé vivir sino es contigo
No sé, no tengo valor
あなた無しでは生きられない
生きる自信がない
あなた無しでは生きられない
生きる勇気がない
Desde el día que te fuiste
Tengo el alma más que triste
Y mañana sé muy bien va a ser peor
Cómo olvidar ese mirar desolador, que era amor
貴方が出て行った日から
私の魂、悲しみをさらに超えてしまった
十分わかってる、明日はもっとみじめなこと
こんな痛み、忘れられるわけがない、愛だったのだから
No sé vivir sino es contigo
No sé, no tengo valor
No sé vivir sino es contigo
No sé, no tengo el valor
あなた無しでは生きられない
生きる自信がない
あなた無しでは生きられない
生きる勇気がない
実はこのスペイン語バージョン、英語バージョンの単純翻訳ではありません。英語の歌詞も載せておくので良かったら比べてみてください。
No I can't forget this evening or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile, but in your eyes
Your sorrow shows
Yes, it shows
No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know
What you should know
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore
Well, I can't forget this evening or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile, but in your eyes
Your sorrow shows
Yes, it shows
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
No no no no I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
¡Entonces, amigos y amigas, hasta pronto!