時の流れは早いものですね。スキットの富士専門家の任期、終了に近づいています。（協力隊員はもう少し任期あります）
帰国が近づく時期というのは、現地の事情が最もよく見渡せる時期だと思います。それゆえ、あれも、これも、全部残していってあげたい、時間が惜しいと思ったりしますよね。
しかし、現地の活動も、プロジェクトも、人生と同じで終わりが来ます。終わりがあるからこそ、今の時間を最大限に充実させるのが大事なんでしょうね。
なお、お別れ会は1回ではない可能性が高いです。歌のレパートリーなどいくつか用意していくとよいと思います。
Time to Say Goobye,さすがにこれは上級者向きですよね(除く音楽隊員）
【Lección４７：帰国前報告会 la última reunión del trabajo 】
|
2年間の任期もあっという間に過ぎ去ろうとしている。 |
|
Ing.Fuji: Para terminar mi explicación, quisiera reiterar de nuevo los tres puntos importantísimos para nosotros, los que tenemos la responsabilidad de tomar liderazgo de dirigir el sector agrícola del país. 富士専門家：説明の最後にこの国の農業分野をリードする責任も持つ私たちにとって大変重要な事柄を三つ繰り返えさせてください。 El primero es conocer muy bien la situación del sitio de trabajo. El segundo es siempre acompañar a los campesinos con el fin de que camben sus actitudes y comportamientos. Terceramente, nunca dejamos de mejorar el trabajo de nosotros mismos. 一つ目は、現場の状況を熟知するということ。二つ目は、農民の態度や行動が変化するよう、いつも彼らに付き添うこと。そして三つ目は我々自身の仕事も絶えず改善することです。 El jefe: Y para eso, no hay que monopolizar nuestros conocimientos y tecnologías. Esta importancia de la generosidad aprendimos del Ing. Fuji. Y también la importancia del trabajo de equipo. 上司：そのためには、知識や技術は独り占めしてはならないこと。この寛容の重要性を私たちは富士専門家から学びましたね。それからチームワークの大切さも。 Ing.Fuji: Escuchando eso, no hay ninguna cosa que preocuparme. Cuando visite este país en el futuro, por favor, déjenme probar todas las frutas que produzcan en el campo de exhibición del Ministerio de Agricultura. 富士専門家：それを聞き心配は何もありません。将来この国を訪ねた時は、どうか農業省の実証農場でとれたフルーツを全部試食させてください。 El jefe: Por supuesto que sí. Bueno, vamos a nombrar esta sala como el salón del Ing.Fuji con el homenaje de él. Muchísimas gracias, ingeniero. 上司：もちろんですよ。この部屋は富士専門家にちなんで、「富士技師の部屋」と命名しましょう。専門家、本当にありがとうございました。 |
説明の際に、最初に(en el primer lugar)、次に(en el segundo lugar)、そして最後に(y en el tercer lugar)というように箇条書き的に筋道立てて話すと分かり易い。ところで、富士専門家はどうやらカウンターパートの信頼を獲得し、地道な功績を残すことができたようだ。執務室や教室に専門家の名前が付されるというのはその証である。
|
□報告するrendir cuenta (rendir informe) □きちんとした説明（アカウンタビリティを満たす説明）rendición de cuenta □繰り返し述べる reiterar □（重要なことを）強調するrecalcar □責任を持つ tener responsabilidad □責任をとる asumir responsabilidad □責任者 el(la) responsable □リーダーシップを持つ、率先するtomar liderazgo □業務を改善するmejorar el trabajo □継続的改善 mejoramiento continuo □チームワークtrabajo de equipo □ワーキングチームequipo de trabajo □～の記念として、～にちなんで con el homenaje de～ □栄誉 el honor □光栄にも～させて頂くtener el horror de～（不定詞） □帰属意識 el sentido de pertenencia □ニーズに応える responder a la necesidad □解決策を見出す encontrar la solución □（複数ある）解決策を模索するbuscar las alternativas de la solución |