今回は，大人気YOUTUBERのLiza Koshyの動画です．アメリカの１００円ショップ（Dollar Store)でお買い物！ダジャレ（Pun）満載です．
【この動画で学べるフレーズ】
- I've seen a lot of YouTubers do dollar store hauls.
- You are so cheap.
- I'm probably gonna end up buying so much here my fingers are going to permanently smell like Chinese plastic.
- I really probably shouldn't lick random packaging though. I could contract a disease.
- I touched my pee-pee.
- What the bell(=hell).
- Should I really wipe my booty with this?
- I'm donw(ny).
- I'm so glad(e) that this is just a dollar.
- I hope I don't pun(=run) out.
- This place blows my mind.
- What a steal.
- Let me (suavi)tell you something.
- If anything's going up your butt for a dollar, there's something wrong.
- I'm positive this doesn't work.
【解説】
- I've seen a lot of YouTubers do dollar store hauls.「たくさんのYouTuberが1ドルストアのHauldビデオをやってるのを見たことがある．」
"haul"とは本来「引っ張り出す」という意味の言葉ですが，"Haul videos"とは、ショッピングで購入したものを紹介するビデオのことを言います．購入したものは買い物袋から引っ張り出して紹介するというイメージです．
- You are so cheap.「お前はケチだ．」
モノに対して"cheap"と言うと「安い/質が悪い」という意味ですが，人に対して使うと「ケチな」と言う意味になります．"stingy"と同義になります．
- I'm probably gonna end up buying so much here my fingers are going to permanently smell like Chinese plastic.「指が一生中国産のプラスチック臭くなるぐらい，結局買いまくることになる気がする．」
日本の１００円ショップもほとんどが中国製ですよね笑．この文はso/that構文になっています．"buy so much that my finger smell like plastic"で"that"が省略されています．
- I really probably shouldn't lick random packaging though. I could contract a disease.
「てか，たまたま手にした（誰が触ってるかもわからない）パッケージを舐めたらダメだよな．病気にかかっちゃうかも．」
日本人は"package"と言ってしまうのではないでしょうか？" package"でも間違いではないですが" package"は包装だけではなく内包物も含みます．包装のみを指したいのであれば" packaging"を使う方がbetterです．
"contract a disease/a cold/HIV"で「病/風邪/HIVにかかる」という意です．
- I touched my pee-pee．「僕は自分のおちんちんを触りました．」
"pee-pee"は，まさに日本語の「おちんちん」とまさに同じで，男性器の幼稚でかわいい言い方です．「おしっこする」という意もあります．
- What the bell(=hell).「なんだこれ！/まじかよ！」
"What the fuck"程ではないですが，"hell"もvulgar wordと言われ，フォーマルな場で使うのはNGです．Publicな場では"What the heck"を使うと安全です．
- Should I really wipe my booty with this?「これ（1ドルで買ったもの）で私のお尻ふいても大丈夫か？」
"booty"は，元は「戦利品」と言う意味ですが，「お尻」を意味するスラングとして一般的に使われます．
- I'm donw(ny).「私は乗り気です（=購入します！）」
Downy（洗剤のブランド）のダジャレです．
- I'm so glad(e) that this is just a dollar.「これがたったの１ドルでめっちゃ嬉しい．」
Glade（芳香剤のブランド）のダジャレです．
- I hope I don't pun(=run) out.「（ダジャレが）底つきないで欲しい．」
"run out of (somethig)"で「（何か）が底をつく/使い果たす」という意になります．"pun"「ダジャレ/言葉遊び」とかけています．
- This place blows my mind.「この店は衝撃的だ．」
”blow one's mind”は「頭が吹っ飛ぶ程びっくりさせる」という意です． "mind-blowing"と言うと形容詞として使えます．"mind-blowing movies"で「度肝を抜かれる映画」となります．My favorite mind-blowing movie is Intersteller, btw.
- What a steal.「どんだけ安いんだよ．」
「もはや盗んでるのと同じくらい安い．」というイメージです．
- Let me (suavi)tell you something.「ちょっと言わせてくれ．」
そろそろダジャレが適当になってきてます笑．
- If anything's going up your butt for a dollar, there's something wrong.「もし１ドルで買ったものをお尻に入れることがあったら，何かがおかしいはずだ．」
１ドルで買ったものをお尻になんか入れるなということですね笑．
- I'm positive this doesn't work.「これはちゃんと機能しないと確信してる．」
"I'm positive that...."というと「...だと自信を持って言える．」という意味になります．但し妊娠で陽性結果がでることも"positive"といいます．"getting a positve pregnancy test result"で「妊娠テストで陽性結果となる」という意味になります．