今回は，アメリカ大人気コメディ番組のSNLの動画です．
To Regine!!!
【この動画で学べるフレーズ】
- I'm just shoving my key in the car door.
- This lady walks up and she's like "That's my Subaru."
- She's lying. That all happened to her friend.
- No plastic surgery.
- Not exactly.
- I notice how tense my shoulders are right now.
- Regine has a very refined pallet as well as a refined sense of humor.
- It doesn't bother me.
- I'll have a Manhattan straight up.
- I would like to propose a toast.
- Do you mind if I scratch your scalp while I do it?
- I need to get something down my throat to fight what is coming up.
- Are we in line at Legoland?
【解説】
- I'm just shoving my key in the car door.「車のドアに鍵を押し込んでた」
"shove"で「突っ込む/押す」という意味．
"shove everything under the bed"「すべてのものをベッドの下に押し込む」
"shove my hands into my pocket"「ポッケに手を突っ込む」
- This lady walks up and she's like "That's my Subaru."「ある女性が歩いてきて，『それは私のスバルよ』と言ってきた．」
"walk up to (someone)"で「（誰か）の目の前まで歩いてくる」という意味．
- She's lying. That all happened to her friend.「彼女は嘘をついている．今のは全部彼女の友達に起きたことだよ．」
- No plastic surgery.「整形一切なし．」
「整形」は英語で"palstic surgery"
- Not exactly.「ちょっと違う/正しいとは言えない．」
- I notice how tense my shoulders are right now.「すごい肩が張り詰めているのはわかる．」
"tense"とは「ピンと張り詰めて硬くなっている」という意です．
- Regine has a very refined palate as well as a refined sense of humor.「レジーンは，洗練されたユーモアの他に，洗練された味覚を持っている．」
"refined"とは「小さな改善を何度も重ねて洗練された」という意です．
"palate"は「口の上側の屋根の部分」を指しますが，日常会話では「味覚」という意味で使われます．
- It doesn't bother me.「気にならない．」
- I'll have a Manhattan straight up.「ストレートのマンハッタンを頂くわ．」
- I would like to propose a toast.「乾杯の音頭をとりたいと思います．」
- Do you mind if I scratch your scalp while I do it?「それ（乾杯の音頭）をしている間に，君の頭皮をマッサージしてもいい？」
- I need to get something down my throat to fight what is coming up.「中からこみ上げてくるものを鎮めるために，なにか食べ物を飲み込む必要がある．」
- Are we in line at Legoland?「私たち，レゴランドの列にでも並んでるの？」
レゴランドを馬鹿にした発言ですね．笑