今日は英国YOUTUBERの「JACKSGAP」というチャンネルからの動画．イケメン双子のJackとFinnがテレパシーで繋がっているのかを実験で検証します．
【この動画で学べるフレーズ】
- We are back home in my old bedroom simply to make a very cheeky video.
- I've always thought we're telepathic.
- But we need to put it to the test.
- He is gonna be our adjudicator for today.
- I was up all night on the Internet.
- Some real science is about to go down.
- Draw the first thing that comes to your mind.
- Take a piece of paper.
- I'm a bit of an artsy.
- Just face that wall.
- Look through and familiarize yourself with the shapes.
- Are you up for trying some of these things?
- It was really a fair test. Oh yeah, like rigorous scientific conditions.
【解説】
- We are back home in my old bedroom simply to make a very cheeky video.「僕たちは，イケてるビデオを作るために実家の僕の寝室に戻ってきました．」
"cheeky"とは英国でよく使われる言葉で本来は「（いい意味で）生意気な」という意味です．ここではその意から転じて「イケてる」というニュアンスのスラングとして使われます．アメリカではめったに使われません．実は奥が深い言葉で，英国の文化を理解しないと正確にニュアンスは理解できません．より正確なニュアンスは下記リンク参照：https://www.mentalfloss.com/article/66021/new-meaning-cheeky-thats-got-americans-confused
- I've always thought we're telepathic.「僕たちはテレパシー能力があるといつも思ってた．」
- But we need to put it to the test.「でも，テストにかけて試す必要があるね．」
"put (something) to the test"で「（何かを）をテストにかけて信憑性を確かめる」という意になります．
- He is gonna be our adjudicator for today.「彼が今日の審査員になってもらいます．」
"adjudicator"は「審査員，審判者，仲裁者」という意の名詞．
- I was up all night on the Internet.「ネットをして一晩中起きていた．」
ここでの"up"は「起きていた」という意.
- Some real science is about to go down.「ガチの科学がこれから始まる．」
"go down"には「（何かが）始まる」という意味があります．よく" (something) is about to go down"「（何か）がこれからはじまる」で１セットとして耳にします．
- Draw the first thing that comes to your mind.「最初に思いついたものを描いて．」
"the first thing that pops into your head"でもOKです．
- Take a piece of paper.「紙を一枚とって．」
日本人は"Take a paper."と言ってしまいがちです．"a/two piece(s) of paper"とセットで口で覚えてしまいましょう．
- I'm a bit of an artsy.「俺は，ちょっと芸術のセンスがある/芸術肌だ」
- Just face that wall.「壁の方向いて」
日本語では「壁の方に向く」というので「の方に」を意識して"face to that wall"と言ってしまいがちですが，"to"は不要です．
- Look through and familiarize yourself with the shapes.「ざっと見て，形を覚えて．」
"familiar with (something)"「（何かに）精通している」で，「（何かに）精通した状態にする」という動詞は familiarize"になります．
- Are you up for trying some of these things?「これら（の実験）もやってみる（ことに対して乗り気ですか）？」
"up for (something)"で「（何かに）乗り気である」という意味です．"down to (something)"でも同じ意味となります．
- It was really a fair test. Oh yeah, like rigorous scientific conditions.「すごく公正なテストだった．うん，科学的に厳密・精密な（実験）環境だったね」
"rigorous"とは「（検査・実験・分析方法が）厳密で正確な」という意味です．今回の動画のテレパシー実験はnot rigorous at allですね．笑