今回は，アメリカ大人気コメディ番組のSNLの動画です．Adeleの歌声は世界を救う．
【この動画で学べるフレーズ】
- I am so thankful to have you all here today.
- Our governor's not gonna let those refugees in here.
- I heard the refugees are all ISIS in disguise.
- Why is it that your friends keep antagonizing the police?
- Dig in everyone!
【解説】
- I am so thankful to have you all here today.「みんなで集まることができたことに感謝します．」
"be thankful to (something)"で「（何か）に感謝する」の意です．"be thankful that"と言うと，後に主語＋動詞をつなげることができます．"I'm thankful that you are all here today."
- Our governor's not gonna let those refugees in here.「私たちの州知事は難民を受け入れない．」
"let (someone) in (somewhere)"で「（誰かを）(何処か）に受け入れる」の意です．"let"は「許す」の意で，直訳すると「（誰かを）(何処か）いさせることを許す＝受け入れる」の意味となります．
- I heard the refugees are all ISIS in disguise.「全ての難民は変装したISISだ．」
"disguise"は「変装をする」という動詞にもなります．"The criminal disguised himself as police."で「犯人は警察の変装をした．」になります．
- Why is it that your friends keep antagonizing the police? 「どうして君の友達（黒人）は，警察をいらだたせることをし続けるのか？」
"antagonize (someone)"で「（誰か）が嫌がることをして苛立たせる」の意です．
- Dig in everyone!「みんな，さぁ食べよう！」
本来，"dig in (something)"は「(something)を掘りおこす」の意味ですが，ここでは「食べ始める」の意になります．スプーンで穴を掘るように食べ物をすくうイメージです．日本語の「いただきます」は，英語では"Let's dig in!"が一番近い表現になるでしょう．
【おまけ】
Adeleの"Hello"をパロディしている動画ですが，Originalの動画リンクを貼っておきますので，見たことない人は是非！
Adeleの"Hello"をパロディしている動画ですが，Originalの動画リンクを貼っておきますので，見たことない人は是非！