クリスマスから大晦日も元旦もひたすらに、
ウンウン唸って格闘している翻訳案件、
子供達の冬休み中も、
息子のサッカー合宿送迎も、
娘の日々のお弁当作りも、
サンタ役も、年越し旅行も、
あれこれ怒涛のイベントシーズンに、
2週間以上、朝から晩まで隙あらば、
進まない翻訳に追われ続けてきて、
専門外の内容に苦闘しながら下訳を全て終えて、
なのに全然ラクにならないまま、
次は冒頭から再び自分の訳文の精査。
そこで！
数万円を投資して！
ダウンロード版の辞書を！5冊！
ある夜中に思い立って購入！
したら！
テンション上がって！
とうとう、はかどってます。
というか、まだこんな基本的な装備を整えていなかったのかという後手です。
我が3人のお師匠様方には決して言えません・・・！
今までどうやってたんだと呆れられるわね〜
これまでは、
電子辞書と、
オンライン辞書と、
Mac内蔵の辞書と、
紙の辞書いろいろと、
辞書アプリでやってましたって・・・
遅い。辞書を引く動作も反応も、すべて遅い。
あと、語の突きとめがユルみがち、訳語の精査が中途半端になりがち。
（あくまで私の個人的能力の問題です。個々の辞書はそれぞれにお役立ち100%）
でも、苦戦してたんだもの、投資した甲斐あり。
自己投資には思い切りが良いはずなのに、
技術英語の勉強を開始してから、
お師匠様方がどんな辞書をお使いなのかはすぐ押さえていたのに、
小一年ほど騙しダマシやりながら、
おかしなところで惜しんでました。
辞書こそ真っ先に、
分不相応なほど良い環境を整えるべきと知っていたのに、なぜ。
これまで揃えてきた手持ちの辞書を活用するべき、というミニマリスト根性が邪魔をしたか・・・。
断捨離魔のミニマリストだったんだけど、
「捨て過ぎの不便」「買い直すムダ」に辟易して、
「モノを持たない」を辞めつつあります。
（今シーズン気に入ったお仕事用パンツ、同じデザインで柄違いを７本揃えて快適・・・。
トップスも、着心地の良いものは各デザイン２〜３色ずつ揃えて・・・出かける服に悩むことはまずない・・・もうすぐスティーブ・ジョブス）
やっぱりダウンロード版辞書、
パソコンに入れてみると、
作業も捗るし、訳文も良くなる。
プロっぽいし、というより、
雲の上まで教えを乞いに通っている私の３人のお師匠様方と同じ辞書をPCにも入れて、
やっと適切な環境を自分に与えたことに心が沸き立つのでした。
確かな辞書を、最速で引く。
その環境に投資するのが、ムダな投資なワケないのにね。やっとです。
画像の5種類を、Logovistaから購入しました。
会員登録すれば、誰でもディスカウントされます。
すぐ使えるポイントもけっこうついて、おトク。
ご参考まで(^^)
************
育児中でも、お仕事しながらでも、自宅で独学スキルアップできます♬
☆「独学で効果の出る英語学習法プライベートレッスン」【レベル不問・初心者歓迎】
▷ご案内はこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12096214211.html
▷レッスンの過去レポはこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/theme-10091570045.html
☆よくあるご質問はこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12096214211.html
☆Facebookはこちら。
https://m.facebook.com/noriko.honda.33
☆Instagramはこちら。
https://www.instagram.com/noriko_honda77
【英語通訳・翻訳のご依頼受付中】
・解剖生理、インド哲学、ヨガ全般
・ライフサイエンス、メディカル
・技術英語、テクニカルライティング等
お問い合わせは、rion3112☆yahoo.co.jpまで(☆を@に変えて)ご連絡ください。
【私自身も、まだまだ独学英語・進化中！】
▷2019年6月、日本最難関の英語資格「工業英検1級」(合格率11%・合格者18名)を独学で取得しました(^^)
どんな英語資格よりも実務に直結！
工業英検についてはこちら。