家にいながら最新の情報にアクセスして翻訳力までつけることができるサイト

お気に入りに登録。アイコンがマリオです。

月1回の、技術翻訳とライティングの研究会に参加してきました。

今月は、

化合物に関する文章と、

電気器具の取り扱い説明書の中にある文章を、

それぞれ英訳。

短い文章ですが、訳し方は無限にあるし、

誰に向けて書くかによっても、

前後の流れによっても、

いくらでも変えようがあるのは、日本語で書くときと同じ。

英語を書くときには「正解」を求めてしまいがちだけれど、

「正確」「的確」「簡潔」であれば、どう書いてもいい、という、

最終的には「好みの世界」に近いような。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

私は、トリセツを読み比べて勉強したりしますが、

「任天堂」の英訳が好きです。うまい！

任天堂のDounloadable Manuals

https://en-americas-support.nintendo.com/app/answers/detail/a_id/16881

あと、「トヨタ」も唸るような訳が見つかります。

英語のサイトと、

https://global.toyota/en/

日本語のサイトとを、

https://global.toyota/jp/

サイトのデザインが英日同じなので、

クリック１つで英日対訳を見比べられます。

画面右上の言語ボタンを押すだけで、

キャッチコピーでも本文でも、「なるほど、うまい！」という名訳が読めるとは。

ネットのおかげで、

家にいながら優れた英訳の宝庫に、

無料で無限にアクセスできるんですから、

ほんとに時間がいくらあっても追いつきません。

自分の書く英語の質を高めるためには、

まず質の高い英語を、自分にインプットし続けること。

やがてその質の高い英語が自分から溢れ出してくるまで。

最新の情報と、一流企業の翻訳力に興味のある方は、ぜひ！

************

育児中でも、自宅で独学スキルアップできます♬

☆「独学で効果の出る英語学習法プライベートレッスン」【レベル不問・初心者歓迎】

▷ご案内はこちら。

https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12096214211.html

▷レッスンの過去レポはこちら。

https://ameblo.jp/englishandbeauty/theme-10091570045.html

☆よくあるご質問はこちら。

https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12096214211.html

☆Facebookはこちら。

https://m.facebook.com/noriko.honda.33

☆Instagramはこちら。

https://www.instagram.com/noriko_honda77

【英語通訳・翻訳のご依頼受付中】

・解剖生理、インド哲学、ヨガ全般

・ライフサイエンス、メディカル

・技術英語、テクニカルライティング等

お問い合わせは、rion3112☆yahoo.co.jpまで(☆を@に変えて)ご連絡ください。

【私自身も、まだまだ独学英語・進化中！】

▷2019年6月、日本最難関の英語資格「工業英検1級」(合格率11%・合格者18名)を独学で取得しました(^^)

「工業英検1級合格記」

https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12489149468.html

どんな英語資格よりも実務に直結！

工業英検についてはこちら。

https://jstc.jp/exam/about/