通訳でも翻訳でも、とにかく専門分野を持つことと、
質の高い訳(少ない語数で的確に伝わる＝冗長でない)を目指す方に、
今日はおすすめの独学英語学習法です。
さて先日は、
"Scientific American"の英語記事を日本語に翻訳し、
グループでその訳文をディスカッションするという、
とある英日翻訳研究会を見学させていただいて、たいへん勉強になりました。
ところで、
この"Scientific American"を年間購読し始めて、
サイトは英語だけですし、
https://www.scientificamerican.com
その日本版である「日経サイエンス」は日本語だけです。
この上記両サイトが、
記事検索から相互に連携して、
日英両語を比較検討できるならば独学英語の教材として最高だったのですが、
どうも記事検索が気持ちよくヒットせず、
対訳を並べて見比べることができない。
どうにかして、
独学でも、研究会と同じような鍛錬をすることはできないか。
というのは、
日曜日開催の昨日の研究会に参加するためには、
両家どちらかの祖父母にお願いして子供達を預けたりせねばならず、
いろんなスケジュール調整が必要です。
現に今回も、
まず朝に子供達のブランチを用意した私が出発して、
私の父がウチに来てくれるまでの2時間ほど、
子供達は2人で留守番。
その間、出先から私は何度か子供達に電話をします。
すると、だんだん祖父を待ちくたびれた子供達が、留守番しながらモメ始めている。
娘がギャン泣きで電話してくる。
私は、子供達たちをとりなしながら、
電話をいったん切り、次は祖父たる私の父に電話。
もう数分でウチに到着してくれるとのことで、
その電話を切って、子供達に電話をかけ直し、
祖父到着時間を伝え、子供達をなだめる。
これを、わずかな休憩時間や、
もしくはディスカッションを抜け出して、
数回やりました😅
書いてるだけでもまた疲れたわ。
ゆえに、ここは最小限の段取りで、
最大の効果を上げる独学の方法を編み出せれば、
それが自分的にはいちばん望ましいんですよね。
それで探したところ、近いものがありました。
素晴らしい。
こんな記載があります↓
「ここでは，日経サイエンスに掲載した記事から，翻訳文と原文を
対比できるように並べました。順次増やしていきます。」
とのこと。嬉しいですね〜！
具体的な独学の方法としては、
①この左側の英文を、まずは自分で調べながら日本語に訳し、
②その自分の訳文と、右側の日本文を比較していく。
「あ、そう訳すのか」
「なるほど、上手いなぁ」
と気づき、納得することこそが「学び」なので、
初めから日英対訳でフムフムと眺めていても、
自分の英語力にはならないんですね。
もちろん、研究会のように、
ディスカッションから様々な学びを得るというのは貴重な経験で、
私も今回の見学の機会に、その有意義なこと、面白いなぁと楽しんでいたんですが、
子供たちを置いて出てくる段取り上、背に腹は換えられない。
独学で工夫して研鑽できるアイデアが、
理想的に叶うサイトがあるなら、ありがたい。
もともと、
これと決めたら、とことんまで突き詰め、
自力で自分を追い込みまくるタイプの方なら、
アタマが疾走するに任せて猛スピードで深掘りするのも性に合うはずで、
独学で「ゾーンに入る」みたいなのも、また貴重な時間になります。
研究会にも今後また、
身軽に参加できるようになればいいのですが、
しばらくはこの英語で読む日経サイエンスも活用してみようかな、と思います。
ご興味のある方はぜひ。
【受付中】9/6は名古屋でプライベートレッスン2枠ご予約受付中♬【レベル不問・初心者歓迎】
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12512732314.html
************
育児中でも、自宅で独学スキルアップできます♬
☆「独学で効果の出る英語学習法プライベートレッスン」【レベル不問・初心者歓迎】
▷ご案内はこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12096214211.html
▷レッスンの過去レポはこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/theme-10091570045.html
☆よくあるご質問はこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12096214211.html
☆Facebookはこちら。
https://m.facebook.com/noriko.honda.33
☆Instagramはこちら。
https://www.instagram.com/noriko_honda77
【英語通訳・翻訳のご依頼受付中】
・解剖生理、インド哲学、ヨガ全般
・ライフサイエンス、メディカル
・技術英語、テクニカルライティング等
お問い合わせは、rion3112☆yahoo.co.jpまで(☆を@に変えて)ご連絡ください。
【私自身も、まだまだ独学英語・進化中！】
▷2019年6月、日本最難関の英語資格「工業英検1級」(合格率11%・合格者18名)を独学で取得しました(^^)
「工業英検1級合格記」
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12489149468.html
どんな英語資格よりも実務に直結！
工業英検についてはこちら。