どこまでも寄り添わせてくれて、
心のありさまを訳させてくれる。
J. Brown先生の「ハートオブヨガ」ワークショップ２本立てでした。
今回も、ヨガアカデミー大阪様にて。
ヨガ通訳者として、今回も素晴らしいコミュニティの中に入らせていただきました。
難しい解剖生理用語も、
複雑な哲学用語も出てきません。
ただただ、お一人おひとりとの対話を大切にして、
時間をかけてお互いを理解し合い、
心の底まで平らかに満たされるような時間を生み出していく。
そのための、優しい日本語と英語を紡ぎつづけることだけが私の役目でした。涙がこぼれるシーンもあって。
今回も、皆さんのハートがひとつになる瞬間が、
静かで深い安息がありました。
何度経験しても、また還って来たくなるような時空が流れていました。
※※※
休み時間にやりたかったこと〜♡
ジョセフィーヌ(ですよね？)に、
私のヘッドセットをつけてもらうこと（笑）
まさにハートの伝わるステキなプレゼントを、ご参加のN様から今回もいただきました。
この月面感w
アタシャ月デモ通訳者〜
とってもリラックスして。
ほんとにありがとうございます。
ビジネス通訳とは少し違って、
ヨガ通訳のときの私は、
自我を捨てて透明になって、
全身全霊でただ空間に溶け込み、
J先生と皆さんが直接の対話をしているかのような。
ヨガ通訳としての私は、
そんな「無」になれていたらいいと思います。
「良い通訳者とは、
話し手も聞き手も、
その日そこに通訳者がいたことに気づかないくらい透明である」
私が学生時代からずっと読み返し続けている、
通訳技法本を書かれた大先輩の言葉です。
これがいつも自分の胸にあります。
これからも、素晴らしいご縁が繋がり続けますように。
心洗われる学びの時間を、ありがとうございました。
☆英語を生かしたキャリアアップのご相談が増えています(^-^)
全力で、これまでの何もかもをシェアして応援します♫
「独学で効果の出る英語学習法プライベートレッスン」ご案内はこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12096214211.html
よくあるご質問はこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12097213603.html
私が留学なしで五輪通訳になった経緯はこちら。
https://ameblo.jp/syp-noriko/entry-12350334131.html
英語の学習効率が上がる食べ方と栄養素はこちら。
https://ameblo.jp/syp-noriko/entry-12347845726.html
Instagramはこちら。
https://www.instagram.com/noriko_honda77