TOBISというビジネス通訳検定の結果を、そういえばアップしてませんでした（汗
受験した時の記事はこちら。
30代最後に切る新たなスタート、ビジネス通訳検定「TOBIS」受験しました
結果はこちら。
２級合格♡
TOBIS2級というのはこういう判定です。
「逐次通訳の基礎ができている。社内の事情や業界に慣れれば、ウィスパー通訳にも対応できる素養がある。業務例として、部署付き、プロジェクト付きや個人付きでの通訳など。ビジネス通訳者として適切なレベルにある。」
う、嬉しい・・・♡
実はこの結果に気を良くして、
わずか半年後の2017年12月には、
大した準備も整わないままに同時通訳検定１級の受験に突入したのでした。
逐次通訳２級の開催場所は大阪でしたが、今回１級の会場は東京。
防衛省の裏手にある受験会場は大きな本気の「会議場」。
この受験の後は、思いっきり東京で羽根を伸ばすので、
長い髪をヒラヒラと巻いて、プライベート全開の服装でスーツケースを転がしながら入って行った私は完全に場違い。
そうか〜、これがカタギの通訳者の皆さんの普段の光景なんだな、
ヨガだオリンピックだ、と楽しい仕事だけ請け負う私はどうも浮世から離れ過ぎていて。
私の通訳専門分野は、
ヨガやピラティスなどのボディワークや解剖生理、
中医学やアーユルヴェーダ、
サンスクリット語の混じる哲学講義、
自然医療、
マインドフルネス、
ガンやケガや病気、
心と体のこと、
食事と栄養、
妊娠・出産・キッズやシニアのこと、
そして生きるとは何か。
学生時代から通訳をしていますが、
この分野を英語通訳として深めるようになって8年目です。
徹底的に自分の生きるテーマと通訳専門分野がオーバーラップしているから、
興味のあることしかそこにはないし、
イヤイヤ仕事をしたり、
やる気が失せるなんてことはかつて１度も無いし、
毎日が受験勉強のような通訳準備を、
辛く思ったこともありません。
でも、ビジネスはちょっと違った。
心じゃなくて、アタマだけでアクセルをふかしてましたが、
どうも体も魂もついてこないんです。
だから、自分の専門分野に没入して、
完全に没我の状態で、
無私無欲で私心なく、
透明な存在に徹して訳すという、
いつもの自分の通訳状態にはなりませんでした。
で、
ビジネス通訳検定１級は見事に
撃沈
して帰って来ました 笑
でも、その後の東京はめちゃくちゃ楽しかったw
時事英語や森羅万象の全てをなんでも訳せるようになるのは、
純粋に通訳者としての知性と教養の証として憧れるし、
これからも鍛錬を続けますが、
ちょうどやはり、
自分の専門分野が私を呼び戻してくれるような大きな流れが来ているので、
これからも徹底して、自分の興味や生き方とオーバーラップするところで、
素晴らしい出会いが続き、そこでお仕事も生まれ続けるんだなと思っています。
結論、いい勉強になりました。
自分の専門分野をとことん大切にしようと思ったし、
好きなことを学ぶこと自体が仕事になり、
出会いがどんどん広がることが、
いかに稀なことで、
幸せなことなのかが、
骨の髄まで染み込みました。
ということで、ビジネス通訳検定TOBISは、ひとまず2級合格です(^^)
今回もいつも通りオリジナルの独学英語学習で、仕事の合間に滑り込みでした〜w
「独学で効果の出る英語学習法プライベートレッスン」ご案内はこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12096214211.html
よくあるご質問はこちら。
https://ameblo.jp/englishandbeauty/entry-12097213603.html
私が留学なしで五輪通訳になった経緯はこちら。
https://ameblo.jp/syp-noriko/entry-12350334131.html
英語の学習効率が上がる食べ方と栄養素はこちら。
https://ameblo.jp/syp-noriko/entry-12347845726.html
Instagramはこちら。
https://www.instagram.com/noriko_honda77