（「４ words」の諺）
56 Ill weeds grow apace.
日本語訳
悪い草は速く育つ。
日本の諺としては、「憎まれっ子世にはばかる」が近いとされています。
日本において、雑草は農産物にとっては大敵であり、草取りや除草は大変な労力を要求します。
一方、「雑草魂」という言葉があるように、日本においては雑草に対する愛着やリスペクトが存在しています。
英語にも「雑草魂」のニュアンスを含んだ「Weeds never die.」（雑草は決して死なない）という諺があります。
その他、「weed」を含んだ諺として、「One year's seeding makes seven years' weeding.」（１年種をつけさせると７年の雑草取りを作る）、「No garden without weeds.」（雑草のない庭はない）などがあります。
因みに、標記と同じ意味の「An ill stake standeth longest.」（悪い杭が最後まで立っている）という諺もあります。