（「４ words」の諺）
１ After me the deluge.
日本語訳
私の後、大洪水。
日本の諺としては、「後は野となれ山となれ」が対応しています。
「deluge」はラテン語由来の「大水・, 大洪水」という意味で、「the Deluge」は「ノア(Noah)の洪水」になります。
変化形として、「After us the deluge.」や「After us, the flood.」があります。
また、同じ意味になる、「The future will take care of itself.」（未来は自身で面倒をみるだろう）があります。
「After」で始まる諺として、「After a storm comes a calm.」（嵐の後に凪が来る／雨降って地固まる）、「After dinner rest a while, after supper walk a mile.」（豪華な晩餐の後は暫く休み、普通の夕食の後は１マイル歩け）などがあります。