（「husband」・「wife」を含む諺）
４ A bad wife is a lifelong dearth.
日本語訳
悪妻は生涯にわたる欠乏である。
日本の諺としては、「悪妻は百年の不作」が対応しています。
近い意味の諺として、「A bad wife ruins the house.」（悪妻は家を亡ぼす）があります。
逆に「良妻」に関する諺として、
「A good wife is a good prize.」（良妻は良い褒美である）があります。
「dearth」はあまり見かけない言葉ですが、「不足・欠乏・食糧不足、飢饉」という意味の言葉です。
因みに、「An obedient wife commands her husband.」（従順な妻が夫を支配する）という、女性側からの反撃の諺もあります。