（「family」・「Familiarity」を含む諺）
１ Every family has a skeleton in a closet.
日本語訳
すべての家族には押し入れに骸骨がある。
日本の諺としては、対応するものが見当たりません。
「skeleton」は、他人には知られたくない「秘密」や「恥」の象徴として登場しています。
そのため、「skeleton in a closet」を切り出して、「家族の秘密」、「家族の恥」という意味で使われます。
「closet」を「cupboard」（戸棚）に置き換えたものも使われます。
また、「There is a skeleton in every house.」も同じ意味になります。
「skeleton」はあまり良いイメージがない言葉ですが、ビジネスにおいては、計画などの「骨格」という意味でも使われる言葉です。