（「cat」を含む諺）
９ Wanton kittens make sober cats.
日本語訳
いたずら好きの子猫が冷静な猫を作る。
日本にはピッタリな諺は見当たりません。
「wanton」は、「ふしだらな・不貞な」という意味もありますが、ここでは「じゃれる・いたずら好きな」という意味になります。
「sober」の元の意味は、「酔っていない・しらふの」という意味ですが、ここでは「冷静な・分別のある」という意味になります。
要は、子どもの頃、いたずらが過ぎる者であっても、大人になればきちんとした社会性を身に着けるものだということです。
因みに、「kitten」と同様に、犬に関しても、子犬に当たる「puppy」という言葉がありますが、諺には登場しないようです。