（「cat」を含む諺）
６ Keep no more cats than will catch mice.
日本語訳
ネズミを捕らないネコまで買うな。
日本では「働かざるもの食うべからず。」が常套句として使われますが、これは英語の諺の翻訳のようです。
標記の諺は、「猫はネズミを捕ることが役割」という認識が前提となっています。
現在のペットブームにおいて、ファッショナブルな品種の猫しか知らない若い人々にとっては、信じられないことと言えます。
「cat」と「mice」の両方を含む別の諺として、「When the cat’s away, the mice will play.」（ネコがいなくなると、ネズミが遊ぶだろう／鬼のいぬ間の洗濯）があります。