（「cat」を含む諺）
３ All cats are grey in the dark.
日本語訳
暗闇の中ではすべての猫が灰色に見える。
日本の諺にはピッタリなものは見当たりません。
ネコでなければいけない訳ではありませんが、何であっても、よほどの個性があり、注目を浴びる状況でなければ、際立たず、「その他大勢」であるという意味です。
因みに、人類にとっては犬と同様に、猫は身近な存在であり、洋の東西を問わず、数多くの諺や常套句があります。
「grey」を含む諺として。「Grey and green make the worst medley.」（灰色と緑は最悪の繋がりである／年老いた男と若い女の組み合わせは最悪）があります。