（「love」に中立な諺）
24 Love is sweet in the beginning but sour in the ending.
日本語訳
恋は始まりは甘く、終わりは酸っぱい。
日本の諺には対応するものは見当たりません。
ここで紹介しているように、「love」に関する諺は数多くありますが、印象に残っている諺は、その強さを表現したものであり、標記のような皮肉なものは珍しいと言えます。
「beginning」を含む諺として、「Everything has a beginning.」（すべてのことに始まりはある。）があります。
また、「beginning」と「ending」の両方を含む諺として、「A good beginning makes a good ending.」（良い始まりは良い終わりを作る。）があります。
蛇足ですが、標記の諺では「sweet」と「sour」が韻を踏んでいる。因みに、
sweet」と「sour」を対比させた表現として、「Sour grapes,sweet lemon.」があります。