「小さな国際都市」のための英語講座（高橋伸治）

「小さな国際都市」のための英語講座（高橋伸治）

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

23May
- 英語の諺　「４　words」編　51
  （「４　words」の諺）51　Harm watch harm catch.日本語訳災いに注目しているとと災いに遭う。日本の諺としては、「人を呪わば穴二つ」に通じるものがあります。要するに、相手の災いを望むと、自分が災いに遭遇するということです。「人を呪わば～」にピッタリ対応する諺としては、「Curses return upon the heads of those that curse.」（呪いは呪う人の頭上に帰ってくる）があります。「harm」を含む別の諺として、「Much caution does no harm.」（多くの注意は害をなさない）があります。「 catch」を含む諺として、「Set a thief to catch a thief.」（泥棒を捕まえるには泥棒を用意せよ）、「The early bird catches the worm.」（早く来た鳥は虫を捕まえる）などがあります。
22May
- 英語の諺　「４　words」編　50
  （「４　words」の諺）50　Habit is second nature.日本語訳習慣は第二の天性である。日本の諺としては、「習い性となる」に対応します。標記の諺も、上記の「習い性となる」も、日常生活で同じことを繰り返すことで、それが習慣となり、最終的にその人の生まれついての性質のようになる、ということです。もっとも、その人の人生をずっと見守っている人でない限り、生来かどうかはわからないものです。「Habit」の代わりに「Custom」を使った「Custom is second nature.」も使われます。「nature」を含む諺として、「Nature does nothing in vain.」（自然は無駄なことはしない）、「Nature is the best physician.」（自然は最高の医者である）などがあります。
21May
- 英語の諺　「４　words」編　49
  （「４　words」の諺）49　Great profits, great risks.日本語訳大きな利益、大きなリスク。日本の諺としては、「虎穴に入らずんば虎子を得ず」、が対応しています。要は、標記は投資の原則であり、逆は、「Little profits, little risks.」ということになります。「虎子」は「こじ」と発音されるのが普通ですが、「とらのこ」とも言い、「価値のあるもの」という意味ですが、何故「虎」で、なおかつ「子」なのかは良くわかりません。同じ意味の諺として、「Nothing venture, nothing have.」（冒険もなし、得るものなし）があります。「Great」で始まる諺として「Great talkers are little doers.」（偉大な話し手は少ない実行者である）、「Great pains but all in vain.」（大きな痛み、しかしすべて無駄／骨折り損のくたびれ儲け）があります。
20May
- 英語の諺　「４　words」編　48
  （「４　words」の諺）48　Great minds think alike.日本語訳偉大なる心は同様に考える。日本の諺としては、「賢者を知るは賢者なり」がありますが、「賢者」という言葉が日本語的ではないので、元は海外の言葉の翻訳ではないかと思います。標記の諺が使える状況としては、相手のコメントが「我が意を得たり」の場合、多少機知を効かせて言う台詞です。第三者からすると、傲慢な感じがするので、冗談と受け取られるようにすべきでしょう。「mind」を含む諺として、「A woman's mind is always mutable.」（女心はいつも移り気である）、「A contented mind is a perpetual feast.」（満足している心は永遠のご馳走である）、「Nothing is hard to a willing mind」（やる気の心には辛いことはない）などがあります。
19May
- 英語の諺　「４　words」編　47
  （「４　words」の諺）47　Great bodies move slowly.日本語訳大きな体はゆっくり動く。日本の諺ではピッタリなものは見当たりませんが、「大男のしんがり」という表現があり、「大男は機敏でない」という常識があるようです。物理学の法則から言えば、質量の大きな物を動かすにはより大きなエネルギーが必要であり、静止している大きな物体を加速させるのは容易ではありません。例えとしては、政府や議会、あるいは大企業など、「図体の大きいものは動きが鈍い」という脈絡で使われます。「slowly」を含む諺として、「The mills of God grind slowly, but they grind exceeding small.」（神の水車はゆっくり粉を挽くが極めて細かく挽く／天網恢恢疎にして漏らさず）、「Make haste slowly.」(急がば回れ）があります。
18May
- 英語の諺　「４　words」編　46
  （「４　words」の諺）46　Grasp all, lose all.日本語訳掴め全部、失え全部。日本の諺としては、「大欲は無欲に似たり」があり、標記の諺の意味にもなります。少し哲学的でもありますが、日本の諺の場合、「欲張りすぎるとすべてを失い、無欲であった場合と同じ結果になる」とするものです。有名な諺「If you run after twe hares, you will catch neither.」（二兎を追うもの一兎をも得ず）に通じるものがありますね。「all」を含む諺として、「Love conquers all.」（愛は全てを克服する）、Too much liberty spoils all.」（あまりにも大きな自由はすべてを損ねる）、「All is well that ends well.」（良く終わればすべて良し）などがあります。
17May
- 英語の諺　「４　words」編　45
  （「４　words」の諺）45　Good watch prevents misfortune. 日本語訳良い注意が不幸を防げる。日本の諺としては、「転ばぬ先の杖」、「石橋を叩いて渡る」、「濡れぬ先の傘」などが対応しています。また、感覚的には「注意一秒、ケガ一生」という交通安全標語が近いと言えます。標記の中の「prevent」（予防する）の名詞形を使い、近い意味になる諺として、「Prevention is better than cure.」（予防は治療より良い）があります。「watch」を含む諺として、「A watched pot never boils.」（見られているポットは決して沸かない）、「Harm watch harm catch.」（災いに注目していると災いに遭う）などがあります。
16May
- 英語の諺　「４　words」編　44
  （「４　words」の諺）44　Give everyone his due.日本語訳皆に彼の分け前を与えよ。日本の諺としては対応するものが見当たりません。そもそも、「due」という言葉は短いスペルなのに、難しい言葉と言えます。形容詞としては、「～することになっている」という意味で使われ、「due date」は「締切日」という意味になります。名詞としては、「与えられるべきもの・受け取る権利」という意味になります。「due」を含む別の諺として、「Give the devil his due.」（悪魔にも彼の分け前を与えよ）があります。「give」を含む別の諺として、「Despair gives courage to a coward.」（絶望が臆病者に勇気を与える）、「Silence gives consent.」（沈黙は承諾を与える）などがあります。
15May
- 英語の諺　「４　words」編　43
  （「４　words」の諺）43　Garbage in, garbage out.日本語訳ゴミを入れる、ゴミが出る。この表現は、コンピュータ業界で使われ始めた、極めて現代的な諺と言えます。コンピュータ処理においては、「input」（入力）、「process」（処理）、「output」（出力）、そして「control」（制御）が構成要素です。つまり、「元のデータ（input）が出鱈目であれば、どんなに素晴らしい計算処理（process）をしても、結果（output）は役に立たない」という意味で使われます。因みに、「ゴミ」を意味する「garbage」と「trash」を単純に区別すると。前者が「生ごみ」、後者が「紙ごみ」になります。標記の頭文字をとって、「GIGO」という言葉もあります。
14May
- 英語の諺　「４　words」編　42
  （「４　words」の諺）42　Fortune favors the brave.日本語訳幸運は勇者を好む。日本の諺には、「勇者」を題材にしたものは見当たりません。「義を見てせざるは勇なきなり」と「勇気」に関したものはありますが、標記とは繋がりません。成功が保障されていないことにも、勇気を出して挑戦しなければ、成功という幸運は得られないということです。「brave」の代わりに「bold」（大胆な）にした「Fortune favors the bold.」も使われています。「favor」を含む諺として、「Returning a favor with spite.」（好意に悪意で返すこと／恩を仇で返す）があります。また、「brave」を含む諺として、「Calamity is the touchstone of a brave mind.」（災害は勇気の試金石である）、「None but the brave deserves the fair.」（勇者のみが美女を得るに値する）があります。
13May
- 英語の諺　「４　words」編　41
  （「４　words」の諺）41　Forbidden fruit is sweetest.日本語訳禁じられた果物が一番甘い。この諺の背景には、エデンの園でのアダムとイブの物語があります。日本でも「禁断の果実（きんだんのかじつ」という表現が広く知られていますが、起原は上記と同様です。一般的には、この「fruit」は、宗派によって異なるようですが、「リンゴ」か「イチジク」とされています。美味しいので、禁断にしているわけですが、許されていないものの悪魔的な魅力というものもあると思います。さらに背徳的な「Stolen fruit is sweetest.」という諺もあります。「sweet」を含む諺として、「Life is sweet.」（人生は甘美である）、「Soft fire makes sweet malt.」（優しい火が甘い麦芽を作る）、「Home, Sweet Home」（埴生の宿）などがあります。
12May
- 英語の諺　「４　words」編　40
  （「４　words」の諺）40　First come, first served.日本語訳最初に来る、最初にサービスを受ける。日本の常套句としては、「早い者勝ち」、「先着順」があります。「早い者勝ち」の方は、他の諺「The early bird catches the worm.」（早く来た鳥が虫を捕まえる）がかなり近いと言えます。標記は、レストランのお客への対応としてなら、しっくりきます。まさに、「served」されるわけですから。「serve」を含む諺として、「Last come, last served.」（最後に来る、最後に給仕される）、「Youth will be served.」（若さは給仕されるだろう）、「You cannot serve God and mammon.」（あなたは神と守銭奴に仕えられない）があります。
11May
- 英語の諺　「４　words」編　39
  （「４　words」の諺）39　First catch the hare.日本語訳最初に兎を捕まえろ。日本の諺としては、「捕らぬ狸の皮算用」が対応しています。日本では狸ですが、英語の諺としては、以下に示すように、「chicken」や「bear」を用いて同じ意味を表現しています。それらは、「Don't count your chickens before they are hatched.」（鶏の卵がヒナになるまで、鶏の数に入れるな）、「Catch the bear before you sell its skin.」（その皮を売る前に熊を捕まえろ）というものです。「first」を含む諺として、「Health is first.」（健康が一番である）、「Safety first.」（安全第一）、「Love not at the first look.」（一目ぼれするな）などがあります。「hare」を含む諺として、「The foremost dog catches the hare.」（先頭の犬が兎を捕まえる／先んずれば人を制す）、「If you run after two hares, you will catch neither.」（二兎を追う者は一兎をも得ず）などがあります。
10May
- 英語の諺　「４　words」編　38
  （「４　words」の諺）38　Fight fire with fire.日本語訳火とは火で戦え。日本の諺としては、「毒を持って毒を制す」に近いでしょうか。相手を殺すことを目的とした戦いにおいても、すべての手段が正当化されないわけですが、古代においては、いわゆる「火責め」は特に卑劣とされていました。そう考えると、標記の諺は「相手が卑劣な手段で来るなら、こっちもだ！」という悲惨な状況ということになります。「fire」を含む諺として、「The fat is in the fire.」（油が火の中にある／危機一髪）、「Where there’s smoke, there’s fire.」（煙のあるところに火がある／火のないところに煙は立たず）などがあります。
09May
- 英語の諺　「４　words」編　37
  （「４　words」の諺）37　Facts are stubborn things.日本語訳事実は頑固なものである。日本の常套句としては、「厳然たる事実」があり、標記とニュアンスが近いと思われます。「facts」とは。過去に起こったことの結果であり、覆すことができません。「stubborn」は「性格的に頑固」という意味で使われますが、標記の諺では、人に対してではなく、「確固たる」という意味で使われています。「Fact」を含む有名諺として、「Fact is stranger than fiction.」（事実は虚構より不思議である）があります。1959年から10年ほど、「私の秘密」というクイズ番組がNHK総合テレビで放送されました。司会であった高橋圭三さんの冒頭コメントが、標記の翻訳である「事実は小説より奇なりと申しまして」でした。
08May
- 英語の諺　「４　words」編　36
  （「４　words」の諺）36　Experience must be bought.日本語訳経験は買われるべきである。日本の諺としては、「若い頃の苦労は買ってでもせよ」に通じるものがあります。つまり、苦労は貴重な経験となって、将来役に立つということです。実際に経験することは、書籍や映像での疑似体験に比較すると、極めて多くのことを学べます。標記の諺は、もし、経験が買えるものであるならば、買う価値があるとしています。より端的な諺として、「Experience is the best teacher.」があります。「experience」を含む諺として、「Age and experience teach wisdom.」（年齢と経験が知恵を教える）、「A fool learns from experience; a wise man learns from history.」（愚者は経験から学び、賢者は歴史から学ぶ）などがあります。
07May
- 英語の諺　「４　words」編　35
  （「４　words」の諺）35　Everything has a beginning.日本語訳すべてのことに始まりがある。日本の慣用句としては、「濫觴（らんしょう）」という言葉があり、「大きな川も、その源流は觴（さかずき）を濫（う）かべるほどの小さな流れである」という意味です。標記に、「middle, and end」を加えて、「Everything has a beginning, middle, and end.」としても使われます。また、変化形として、「Everything must have a beginning.」があります。「everything」を含む諺として、「Everything I said was lost on him.」（私の話したすべてが彼の上で失われた）、「There is time and place for everything.」（すべてのことに時と場所がある）があります。
06May
- 英語の諺　「４　words」編　34
  （「４　words」の諺）34　Everybody loves a lord.日本語訳みんな殿様を愛す。日本の諺としてはピッタリなものが見当たりませんが、「長い物には巻かれろ」が近いかも知れません。「lord」は、「king」ではありませんが、中世ヨーロッパにおいて、いわゆる公爵や伯爵など、領地と領民を持っていた人たちを意味します。領民も外部の商人たちも、気に入られることはメリットがあったわけです。「A rich man's joke is always funny.」（金持ちの冗談はいつも面白い）に通じるものがありますね。「Everybody」で始まる諺として、「Everybody's business is nobody's business.」（すべての人のビジネスは誰のビジネスでもない／共同責任は無責任）があります。
05May
- 英語の諺　「４　words」編　33
  （「４　words」の諺）33　Even Homer sometimes nods.日本語訳ホメロスでさえ時にはうっかりミスをする。日本の「弘法も筆の誤り」という諺に対応しています。「オデッセイ」等の叙事詩で知られる、古代ギリシャの偉大な詩人ホメロス（英語でHomer）でさえも、うっかりミスをすることがあるので、普通の人が、失敗を気にすることはないという意味です。「nod」は「頷く・居眠りする」という意味ですが、ここでは「うっかりミスをする」という意味になります。「Even」で始まる諺として、「Even a worm will turn.」（虫でも向かってくるだろう／一寸の虫にも五分の魂）、「Even monkeys sometimes fall off a tree.」（猿でさえ、時には木から落ちる）などがあります。
04May
- 英語の諺　「４　words」編　32
  （「４　words」の諺）32　Easy come, easy go.日本語訳簡単に得たものは、簡単に失う。日本の諺「悪銭身に付かず」に対応するとされています。しかし、そのような場合もありますが、異なる状況を意味することの方が多いと思います。要は、あまり努力をしないで、運よく獲得した物は、有難みが少ないので、浪費したりしてしまうという意味です。「Come easy, go easy.」と語順を逆にした表現もあります。「easy」を含む諺として、「The descent to hell is easy.」（地獄へ落ちるのは簡単である）、「To deceive oneself is very easy.」（自分を騙すことは極めて容易い）、「Custom makes all things easy.」（習慣はものごとを容易にする）などがあります。

前ページ
次ページ