今日は"muddle along"という表現を見てみます。
英文を読んでいたら出てきたもので確認しておきたいと思います。いつもどおりロングマンExams英英辞典の説明を見てみましょう。
muddle along/ on: to continue doing something without having any clear plan or purpose, or without having enough help or support
"muddle"のあとは"along"以外にも"on"も使えます。
明らかな目的などを持たずに続けるということで、訳語としては「どうにかこうにかやっていく」や「もたもたしながらやっていく」などがあります。
この意味で思い出すのは"get along"「上手くやっていく」です。やはり"along"という何か長いものに沿っていくイメージから何かを続けてやっていくことにつながるのでしょう。
ちなみに"muddle"だけだと「ごちゃ混ぜにする」や「混乱させる」という訳語になります。
では例文を見てみましょう。
Many of the students complained that they were left to muddle along on their own.
"muddle along"という状況に不平を言っている感じです。
"muddle along"は"along"のイメージを上手くつかむと良いと思います。