今回は"be nothing short of"という表現を取りあげたいと思います。
たまたま英文を読んでいて出てきたものですが、どのような意味でしょうか。早速ロングマン英英辞典(Active Study)を見てみましょう。
used to emphasize that something is particularly good, bad, unusual etc
大体の意味は「何かが特に良かったり、悪かったり、普通でないなどを強調する時に使う」ということです。
同じくロングマンから例文をあげてみます。
It was nothing short of a miracle that no-one was hurt.
「一人も怪我しなかったのは奇跡にほかならなかった」という意味です。
日本語訳では「全く～にほかならない」や「ほとんと～」というものがあります。
ではなぜ"be nothing short of"でそのような意味になるのでしょうか。
"short"には「不足」「不足した」などの意味があります。この意味を使うと、「～の不足」が「ない」(nothing)状態となります。
つまり上の例文でいえば、「奇跡の不足がない状態」→「全くの奇跡だ」となります。
ここでは"nothing"と"short"の二つが否定なので少し分かりにくいですが、不足を否定しているので、不足ではないということになります。
取りあえず"be nothing short of"をおさえておきましょう。