A temple or a shrine?
A temple and a shrine?
Temples and shrines?
初詣は行かれましたか？
今年は「密」を避けること、健康でいることの方が重要ですが「その健康を祈るために初詣に行く」「コロナが落ち着いてくれることを祈るために初詣に行くの」という方も多いのが現実でしょうか？
政府は「休みを集中させずバラけさせてほしい」と言いますが、カウントダウンを12/29にするわけにはいかないし、初詣のご利益があるのが正月三ヶ日だけなんて「習わし」や「しきたり」や「伝統」がありますから、正月休みをばらけさすのが難しい…
さてさて「新年の抱負」「寺」「神社」は英語で表現できますか？