「風邪ひいてるの？」
簡単そうですが、難しいですね〜
あなたならどう英語で表現しますか？
「そんなの簡単だよ〜
I'm catching a cold. でしょ？」
ん〜残念
確かに「風邪をひく」は catch a cold と表現します、はい(^_^)
しかし、「風邪ひいてるの？」は…
Do you have a cold?
になります
Did you catch a cold?
「風邪ひいた？」ならOKですね。
例えば、咳をしている人や鼻がズルズルしている人に質問するなら、上のようになりますが、それをもっとかっこよく、自然なアメリカなんかで使う英語にすると…
You got a cold or something?
ちなみに…
Are you having a cold?
という進行形にもしません
これは have の使い方の問題ですね。
例えば日本語だと「〜している」というように進行形みたいな表現になりますが、それでも having にはしません。
「私は犬を飼っています」
I have a dog.
「彼女はプラダのバッグを5個も持ってるんだよ」
She has five Prada bags.
このようになります
ただ…
I'm having (a) lunch right now.
「いまランチ中なんだ」
という「食べている」の場合は having と進行形にします
大丈夫ですよね？