Hold your horses!
イギリスのTVドラマ『ダウントンアビー Downton Abbey 』を観ていたら、こんな表現が出てきました
なんとなく分かりますか？
「あなたの馬を抑えなさい」⁇
はい！ そうなんですよ～
「ドウドウドウ」⁇
「まあまあ落ち着いて」「そんなに興奮しなさんな」という感じの意味なんです
馬車に乗ってきた Britain らしいイディオムだなあという感じがしますね
動物に関するイディオム（ idioms 慣用句 成句）はたくさんありますが、動物に対するイメージってものすごく文化や地域性が出るんですよ～
日本人が持つイメージとは違うものもたくさんあって「え？ why? 」なんてものもありますが、それも外国語の楽しさですよね？
ちなみに「落ち着いて」には…
Calm down.
Cool down.
Relax.
他にもありますね。
私は...
Chill out. Chill!
なんかを使います