アメリカのTVドラマより : 君は自分の仕事をやってるじゃないか。 英語

That's pulling your weight.

ん？ なんだろうこれ？

「体重を引っ張ってる？」
「このせいで体重が増えてる？」

なかなか難しい表現ですが、これで…
「それで君は自分をしているってことになるじゃないか」
「つまりあなたは自分の仕事をまっとうしているってことよ」
という感じの意味になるんですニコニコびっくり

You should pull your weight!
自分のやるべき事をしてね。

こんな面白い記事を見つけました(^_^)
参考になりそうです