「直感を信じるんだ。ずっとそばに付いてるから。」
カッコいいですね～
こんなことをDenzel Washington （デンゼル・ワシントン）が、映画『ボーンコレクター The Bone Collector 』の中で言っていました、若き Angelina Jolie （アンジェリーナ・ジョリー）に。
あなたなら英語ではどう表現しますか？
映画でデンゼルはこんな言い方をしていました
Just follow those instincts you were born with . I'll be with you... every step of the way.
お～カッコいい！
意味は「生まれ持った直感を信じるんだ。俺はずっとお前といるから」なのですが、実はこの映画の中で2人はベテランと新米という関係。若き警官を演じるアンジェリーナがデンゼルの指示を受けて事件を解決に導くのですが、デンゼルは動けない寝たきり状態なんです。
なので、「ずっとお前といるから」と言ってもそれは「無線で最初から最後まで指示を出すから、お前はそれに従って精一杯、任務を遂行してくれれば良いんだ、心配しなくてもできるか」ということなんです。
なので…
I will always be with you. ではなくて、
I'll be with you... every step of the way. なんですね。「手取り足取り」みたいなニュアンスがある表現なんです。
「直感を信じるんだ」も、believe ではなくて、follow を使って表現していますね。
そこも確認しておきましょう(^_^)
